El texto original y la traducción de "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" son los siguientes:
1. El texto original de "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang":
Me gustaba aprender cuando era joven. La familia era pobre y no tenía forma de leer los libros, por lo que cada vez que se los pedían prestados a un coleccionista de libros, los escribían a mano y contaban los días para devolverlos. El clima es extremadamente frío, la piedra de entintar es dura y los dedos no se pueden flexionar ni extender, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a exceder la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros.
No solo admiro el camino de los sabios y las sabias, sino que también me preocupa la falta de maestros y personajes famosos, por lo que trato de viajar cientos de kilómetros de distancia para estudiar las escrituras de los pioneros en mi ciudad natal. El primer Dade Long Wangzun, cuyos discípulos llenaron su habitación, ni siquiera perdió sus palabras.
Yu Li espera a izquierda y derecha, agachándose para hacer preguntas o hacer preguntas o cuando le está gritando a alguien, su expresión se vuelve más respetuosa y cortés, y no se atreve a decir una palabra; ; cuando esté satisfecho, vuelva a preguntar. Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo.
Cuando Yu Zhi seguía a su maestro, llevaba su equipaje y arrastraba su ropa mientras caminaba por las profundas montañas y enormes valles. En el duro invierno, el viento es fuerte, la nieve tiene varios metros de profundidad y la piel de los pies se agrieta sin siquiera darnos cuenta. Al final de la casa, las cuatro extremidades están rígidas y no pueden moverse. La monja sostiene la sopa, la fertiliza y la cubre con una colcha. Después de mucho tiempo, se vuelve armoniosa. Al vivir en la dirección opuesta, el anfitrión come una y otra vez todos los días y no disfruta del sabor de la grasa fresca.
Todos los estudiantes en la misma habitación están bordados con seda, usan sombreros decorados con borlas rojas, un anillo de jade blanco alrededor de la cintura, una espada a la izquierda y una espada a la derecha, que parece un Dios. Aquellos que no tienen motivos de admiración y se contentan con divertirse no saben que su adoración verbal y física no es tan buena como la de los demás. La diligencia de Gai Yu es tan difícil como esto.
Aunque es viejo y no ha logrado nada, todavía se le considera un caballero y ha sido favorecido por el emperador. Después de servir como ministro, se desempeñó como consejero todos los días. Su nombre era llamado erróneamente. Kuang Cai en todo el mundo. ¿Es demasiado?
Hoy en día, todos los estudiantes estudian en Taixue. Los magistrados del condado rinden homenaje todos los días y sus padres están embarazadas de Qiuge. Hay maestros y médicos que son maestros, y no hay nadie que pregunte pero no pregunte, o pregunte pero no obtenga. Aquí se recopilan todos los libros que son aptos para tener. No es necesario registrarlos. mi mano y se la dejo a otros para que la vean más tarde.
Aquellos que no son buenos en su trabajo y tienen virtudes imperfectas no nacen de la inferioridad, y su mente no es tan aguda como mis oídos. ¿Es culpa de alguien más?
Masheng Junze de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros lo consideran una persona virtuosa. Cuando estaba en la capital de la dinastía imperial, nací y crecí como un nativo del país, lo visité y escribí un largo libro llamado Zhi, con palabras muy elocuentes. Cuando discute con él, habla armoniosamente pero luce bárbaro. Dijo que se dedicó a aprender cuando era joven y trabajó duro, por lo que se puede decir que es un buen erudito. Volverá a ver a sus familiares y le resultará difícil aprender las viejas costumbres.
Se dice que la gente de la aldea de Yu Mian son eruditos, que es la ambición de Yu. Aquellos que me calumnian por jactarme de mi buena suerte y ser arrogante con la gente de mi ciudad natal no saben lo que estoy haciendo; !
2. Traducción de "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang":
Era muy estudioso cuando era joven. Mi familia era pobre y no podía comprar libros para leer, por lo que a menudo pedía prestados a las personas que coleccionaban libros, los copiaba a mano y acordaba una fecha para devolverlos. Cuando hacía mucho frío, el agua de la piedra de entintar se congelaba hasta convertirse en hielo sólido y mis dedos no podían flexionarse ni extenderse, así que seguí copiando. Después de copiarlo, corrí apresuradamente a devolvérselo a otros, sin atreverme a exceder el tiempo acordado.