2. "El tábano" es una novela escrita por la escritora irlandesa Ethel Lillian Voynich y publicada en 1897. En ella se elogia el tábano revolucionario italiano. Participó en la lucha contra los gobernantes austriacos por la independencia y la unidad nacional y, finalmente, dio su vida por este esfuerzo. La novela contiene coloridos temas de lucha, fe y sacrificio. Las famosas obras literarias soviéticas "Cómo se templó el acero", "Los jóvenes guardias" y "La historia de Danyang y Shura" mencionaron al protagonista Gadfly de la novela de Voynich. En julio de 1953, la Editorial Juvenil de China publicó "The Gadfly", traducido por Li Shumin. Causó una gran respuesta en China e infectó a innumerables lectores jóvenes. El tábano revolucionario se convirtió en una de las imágenes literarias más influyentes en China en ese momento.
3. La palabra “tábano” proviene de la mitología griega. Más tarde, Hera se puso celosa de su marido Zeus y se enamoró de la niña An'e. Soltó tábanos para perseguir a An'e, que se había convertido en vaca día y noche, volviéndola casi loca. Más tarde, el filósofo griego Sócrates se comparó a sí mismo con un tábano, diciendo que estaba dispuesto a arriesgarse a la desaprobación del mundo y criticar los males de la sociedad de aquella época, aunque muriera por ello. Voynich llamó al nuevo Arthur "Tábano", lo que significa que sería un revolucionario acérrimo contra el gobierno de la iglesia. Efectivamente, cuando "Gadfly" aparece frente a los lectores, lo que la gente ve es la imagen de un revolucionario lleno de dificultades, de voluntad fuerte, ingenioso y valiente. La infinita lealtad de Gadfly a la revolución inspiró a los lectores a admirarlo. Particularmente maravillosa es la descripción de la generosidad del Tábano hacia el final de la obra.