¿Bambú y Piedra? Zheng Banqiao, Dinastía Qing
Párate firme sobre las verdes montañas y no te relajes, las raíces aún están en las rocas rotas.
Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, sin importar el viento de este a oeste, de norte o de sur.
Autor:
Zheng Banqiao (1693-1765) fue un pintor y escritor de la dinastía Qing. Ming Xie [xiè], nombre de cortesía Kerou, nacionalidad Han, de Xinghua, Jiangsu. Vivió principalmente en Yangzhou durante toda su vida y se ganó la vida vendiendo pinturas. Uno de los "ocho excéntricos de Yangzhou". Sus poemas, caligrafía y pinturas son únicos y únicos, y es conocido como las "Tres Maravillas" en el mundo. Es bueno pintando orquídeas, bambúes, piedras, pinos, crisantemos y otras plantas. Pintando bambú durante más de 50 años, y sus logros son los más destacados. Autor de "Las obras completas de Banqiao". Fue un erudito en Kangxi, un erudito en Yongzheng y un Jinshi en el primer año de Qianlong.
Traducción:
Me aferro con fuerza a las montañas verdes y nunca las suelto, originalmente profundamente arraigadas en las grietas de las rocas.
Mi cuerpo y mis huesos siguen fuertes a pesar de innumerables golpes, por muy fuerte que sople el viento de este a oeste, de norte y sur.
Notas:
1. Firme: muerde fuerte.
2. Echar raíces: echar raíces.
3. Roca rota: roca fisurada, es decir, las grietas que presenta la roca.
4. Miles de penurias y golpes: se refiere a innumerables penurias y golpes.
5. Tenacidad: fuerte y poderosa.
6. Ren: Vamos, no importa, no importa.
7. Eh: Tú.