Pero como principiante, lo primero a lo que tienes que prestar atención no son a estos, sino a cómo memorizar, incluyendo la lectura y la escritura. El japonés tiene muchas menos sílabas que el chino, y casi todas son monosilábicas, por lo que como chino no hay problema en pronunciar una sola kana (de hecho, la pronunciación japonesa es uno de los idiomas más sencillos del mundo). Pero en el caso de las palabras, la pronunciación cambia gradualmente y luego es diferente en las oraciones. Un método relativamente simple y de uso común en japonés son las partículas de estrés y pausa. Si tiene las condiciones, lo entenderá viendo las noticias de la NHK. Una vez resuelta la pronunciación, es vocabulario. De hecho, para cualquier idioma extranjero, si sólo buscas la practicidad, memorizar más palabras es sin duda el mayor atajo. Y como palabra japonesa, contiene una gran cantidad de caracteres chinos. Aunque la pronunciación y el significado son diferentes, existen muchas palabras similares o incluso idénticas. Al mismo tiempo, si tienes una buena base en inglés, varias palabras extranjeras no serán un problema. A medida que aumenta su vocabulario, básicamente puede omitir cualquier gramática, patrones de oraciones y cambios. Y los japoneses reales básicamente no tienen gramática en su habla diaria. Lo realmente difícil son esas palabras altisonantes, las llamadas palabras respetuosas.
Dicho todo esto, puede resultar un poco confuso. De todos modos, como principiante lo primero que tienes que hacer es memorizarlo. En cuanto a preguntas como "¿Por qué?", naturalmente lo entenderás más adelante.
Además, mencionaste la composición de las frases japonesas. Como chino nativo, puede pensar que el chino que escribimos se compone de caracteres chinos, pero para un extranjero que aprende chino, una oración se compone de "palabra, palabra, palabra, en un orden establecido (gramática)". Asimismo, miramos al japonés de la misma manera. Palabra Palabra Una combinación gramatical de palabras. La palabra aquí puede ser un sustantivo, verbo, adjetivo, adverbio o partícula. Como se mencionó anteriormente, el japonés tiene muy pocas pronunciaciones, pero cualquier cosa que se pueda expresar en chino, el japonés básicamente puede expresarlo. ¿Por qué? Debido a que el japonés tiene una gramática muy compleja, la misma pronunciación, pero diferencias en composición, orden y acento darán lugar a cambios de significado.
Las anteriores son mis opiniones personales sobre cómo aprender japonés y enseñar japonés en los últimos años, y espero adoptarlas.