Traducción del texto completo del libro de amonestaciones y persecución de invitados:
La familia real y los ministros del estado de Qin expresaron sus opiniones al rey de Qin: "La mayoría de los "La gente de los príncipes y los países viene a servir al estado de Qin solo para reemplazar a sus monarcas. Es solo presionar para generar discordia en el estado de Qin. Por favor, ordene que todos los invitados extranjeros sean expulsados". En ese momento, Li Si también fue nominado para la expulsión. Entonces le escribió al rey de Qin y le dijo:
Escuché que los funcionarios estaban discutiendo la expulsión del invitado, pero en privado pensé que eso estaba mal. En el pasado, el duque Mu de Qin pidió eruditos y obtuvo a Youyu de Rong en el oeste, a Bailixi de Wandi en el este, al tío Jian de la dinastía Song y a Pibao y Gongsunzhi de la dinastía Jin.
Estas cinco personas no crecieron en Qin, pero Duke Mu las usó seriamente y terminó anexando veinte países pequeños, haciendo que Qin dominara Xirong. El duque Xiao promovió la estrategia de reforma de Shang Yang y cambió las costumbres atrasadas de Qin. Como resultado, la gente era próspera, el país era próspero, la gente estaba dispuesta a servir al país y los príncipes y los países se rindieron y obedecieron;
< También derrotó a Chu y Wei. El ejército capturó miles de kilómetros de tierra y todavía la controla firmemente hasta el día de hoy. El rey Qin Hui adoptó la estrategia de Zhang Yi de conectar y conquistar el área alrededor de Luoyang; anexó Ba y Shu al oeste, Shangjun al norte, Hanzhong al sur, anexó la tierra de Jiuyi y controló Yan, la región de Chu. Ying; se dirigió al este para ocupar el peligroso Hulao y ocupó tierras fértiles. Como resultado, la alianza de los seis reinos se rompió y todos se fueron al oeste para servir a Qin. El efecto continúa hasta el día de hoy.El rey Zhao obtuvo a Ju Fan, abolió Ranghou y expulsó al señor Huayang, fortaleció y consolidó el poder de la familia real, bloqueó el monopolio de la política por parte de los poderosos, malversó gradualmente a los príncipes y permitió que Qin se convirtiera en un emperador. Todos estos cuatro reyes lograron el éxito al nombrar ministros invitados. Desde este punto de vista, ¿qué pueden hacerle los invitados a Qin? Si estos cuatro monarcas se niegan a visitar invitados, cierran las puertas a los invitados extranjeros y enajenan tierras extranjeras sin usarlas, Qin no será rico ni fuerte, y Qin no tendrá una reputación sólida.
Ahora Su Majestad ha adquirido el hermoso jade de Kunshan. En el palacio hay perlas de Suihou y el jade del clan He. Sus ropas están adornadas con perlas que brillan como la luna brillante. Espada Tai'a en su cuerpo y cabalga sobre el precioso Xianli. El caballo, la bandera decorada con plumas verdes de fénix está colocada y la exhibición es un buen tambor cubierto con la piel de un espíritu de zorro.
Ninguna de estas cosas preciosas se produce en Qin, pero a Su Majestad le gustan mucho. ¿Por qué? Si debe producirse en el estado de Qin antes de que se permita su uso, entonces este tipo de jade luminoso nunca se convertirá en una decoración de la corte de Qin; los utensilios tallados en cuerno de rinoceronte y marfil no se convertirán en juguetes de su majestad. Las mujeres que saben cantar y bailar nunca llenarán el harén de Su Majestad; los caballos famosos del norte nunca llenarán el establo de Su Majestad.
Su Majestad no utilizará el oro y el estaño del sur del río Yangtze, y las pinturas de Xishu no se utilizarán como decoraciones coloridas. Si todas estas cosas que se usan para decorar el harén, sirven como concubinas, alegran el corazón y son agradables a la vista deben cultivarse y producirse en Qin antes de que puedan usarse, entonces las horquillas decoradas con joyas, los colgantes de jade en el orejas, ropa de seda, brocado Ninguna de las decoraciones será presentada a Su Majestad; aquellas bellezas que sean elegantes y cambiantes y puedan adaptarse a los cambios de los tiempos no estarán al lado de Su Majestad;
Los golpes de la cerámica, las palmas de la cítara y el canto de los cuervos son, en efecto, la auténtica música de la dinastía Qin; el canto de Zheng y Wei Sangjian, "músicas como "Zhao Yu" y "Wu Xiang" puede considerarse música extranjera. Ahora, Su Majestad ha abandonado la auténtica música Qin de percusión en vasijas de cerámica y adoptó la música obscena y dulce de Zheng y Wei, en lugar de Qin Zheng, quiere "Zhao Yu". ¿No es porque la música extranjera puede satisfacer y satisfacer las necesidades de los oídos y los ojos?
Pero ahora Su Majestad no trata así a sus sirvientes, independientemente de si están disponibles o no, independientemente de los méritos, cualquiera que no sea del Reino Qin debe irse y todos los invitados deben ser expulsados. . Esto demuestra que lo que Su Majestad sólo valora es la belleza, la apariencia y la belleza pero lo que desprecia es la gente; ¡Este no es un método que pueda usarse para controlar el mundo y someter a los príncipes!
Oí que si el territorio es grande, la comida será abundante; si el país es grande, el pueblo será numeroso; si las armas serán afiladas, los soldados serán valientes; Por lo tanto, sólo si el monte Tai no rechaza el suelo puede convertirse en una montaña imponente; sólo si los ríos y los mares no abandonan los arroyos pueden convertirse en aguas profundas; sólo si el rey no abandona al pueblo puede mostrar su virtud;
Por lo tanto, independientemente de si la tierra está al este o al oeste, y la gente independientemente de su nacionalidad, habrá riqueza y abundancia durante todo el año, y también vendrán fantasmas y dioses a traer bendiciones. ¡Es exactamente por eso que los Cinco Emperadores y los Tres Reyes son invencibles! Ahora Su Majestad abandona a la gente para ayudar al enemigo, rechaza invitados para fortalecer a los príncipes y hace que la gente del mundo se retire de Qin y no se atreva a ir al oeste, y tiene miedo de entrar en Qin. Esto es exactamente lo que dice la gente: dando comida a los ladrones y regalando armas ¡Préstala al enemigo!
Muchas cosas no se produjeron en Qin, pero hay muchas que pueden considerarse tesoros; muchos eruditos no nacieron en Qin, pero hay muchos que están dispuestos a ser leales a Qin. Ahora estamos expulsando invitados para ayudar al enemigo, reduciendo la población de nuestro propio país y aumentando la fuerza de nuestros enemigos. Como resultado, nos estamos debilitando internamente y estamos enemistados con los príncipes de otros países externamente. que hacer para evitar que el país esté en peligro! El rey de Qin (aceptando el consejo de Li Si) abolió la orden de expulsar a los invitados y restableció la posición oficial de Li Si.
Agradecimiento:
El "Libro de protesta y expulsión" es un memorial escrito por Li Si a Qin Shihuang, que tuvo lugar en el décimo año de la victoria del rey Qin. Los nobles de la familia real Qin utilizaron Corea del Sur para enviar trabajadores hidráulicos a reparar canales de riego, conspirando para consumir el poder nacional de Qin, y protestaron ante el emperador Qin para ordenar la expulsión de todos los invitados. El rey de Qin leyó el memorial de Li Si y canceló la orden de expulsar a los invitados. Esto demuestra lo persuasivo que es este artículo.
El autor habla primero de la historia, tomando como ejemplos a los cuatro monarcas de Mu Gong, Xiao Gong, Hui Wang y Zhao Wang, enfatizando la importancia de reutilizar a los funcionarios invitados. Luego, hablando de la realidad, el autor enumera los pasatiempos del rey Qin, como el jade de Kunshan, el tesoro de Suihe, la perla de la luna brillante, la espada Tai'a que porta, el delgado caballo que monta, etc. , todos de los príncipes y países.