Traducción y anotación de Jiang Shui de las "Notas Shui Jing" de Li Daoyuan. Gracias

Hola, consulta el Clásico acuático para inyectar las Tres Gargantas.

Espejo de agua se vierte en las Tres Gargantas

Texto original: Dado que las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, con montañas a ambos lados de las Tres Gargantas, no falta de nada; Capas de rocas bloquean la luz del sol en el cielo: a partir de la medianoche, no habrá amanecer ni luna. En cuanto a Xiangling, está a lo largo del bloque trasero. O el rey emitió un anuncio de emergencia, a veces yendo a la ciudad de Baidi y a Jiangling por la noche. Durante este período, aunque sufrió un derrame cerebral, no enfermó. En primavera y verano, el estanque verde está turbulento y los reflejos son claros. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas que bailan entre ellos. Rongqing Junmao es muy divertido. Al comienzo de cada día soleado, cae escarcha en el cielo, el bosque está frío y silencioso, y los simios a menudo hacen sonar sus silbidos, lo cual es algo triste. El valle vacío resuena y la tristeza dura mucho tiempo. Entonces el pescador cantó: "¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios lloran tres veces!"

Las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, con montañas a ambos lados, casi sin espacios. . Capas de montañas y rocas cubren el cielo y bloquean la luz del sol. Sin el mediodía y la medianoche, no podríamos ver el sol y la luna. En verano, las inundaciones desbordan las montañas a ambos lados del río, cortando el suministro de agua y el alcantarillado. A veces el emperador tiene un edicto imperial que debe transmitirse rápidamente. Partió de Baidicheng por la mañana y llegó a Jiangling, a 1.200 millas de distancia, por la tarde. Incluso si monta un caballo al galope y vuela con el viento, no es tan rápido. En las fiestas de primavera e invierno, los rápidos blancos y los remolinos de olas verdes reflejan las montañas a ambos lados. En las montañas hay muchos cipreses extraños y cascadas, el agua es clara, los árboles son frondosos, las montañas son empinadas, la hierba es exuberante y es realmente interesante. En Chu Qing, después de una lluvia o un día helado, todas las mañanas, los bosques y las montañas están fríos y desolados, y los simios a menudo chirrían desde lugares altos, con sonidos inusualmente continuos. El eco resonó en el valle vacío y desapareció después de mucho tiempo. Entonces el pescador cantó: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios lloran tres veces".

Autor

Li Daoyuan (alrededor de 466-527), quien Vivió en la dinastía Wei del Norte y nació en Hebei. Una familia de funcionarios del condado de Zhuo, provincia de Jiangsu, amaba viajar cuando eran jóvenes. Posteriormente se convirtió en funcionario y viajó por todo el país. Cada vez que visitaba lugares de interés, también examinaba cuidadosamente la topografía de la superficie del agua para comprender la geografía costera, la forma del relieve, el suelo, el clima, la producción y la vida de las personas, los cambios regionales, etc. Descubrió que el antiguo libro de geografía "Shui Jing" carecía de registros precisos de los entresijos de los ríos grandes y pequeños. Sin embargo, debido a los cambios de los tiempos y el ascenso y caída de las ciudades, algunos ríos cambiaron su curso y cambiaron su forma. nombres, pero no fueron complementados ni explicados en el libro. Luego, Li Daoyuan anotó personalmente a Shui Jing.

Para escribir notas sobre Shui Jing, leyó más de 400 tipos de libros, consultó todos los mapas, estudió una gran cantidad de reliquias culturales y fue personalmente a verificar los registros de los libros. Shuijing tiene 65.438.037 ríos y 65.438.100.000 palabras. Después de la anotación de Li Daoyuan, el número de imágenes del río aumentó a 1252, con * * * 300.000 palabras, 20 veces más que el trabajo original. El libro describe el origen y dirección del flujo de los ríos, la geografía física y económica de cada cuenca, así como los volcanes, las aguas termales y los proyectos de conservación del agua. Este libro es hermoso y vívido, y también se puede decir que es una obra literaria. Debido a su gran valor en la historia del desarrollo científico y cultural chino, muchos eruditos de las dinastías pasadas se especializaron en estudiarlo y formaron "Snow Pear".

Li Daoyuan, que era bueno hablando, atacó a Yongninghou primero y el caso quedó reducido al tío. Li Biao, el diputado general de la censura imperial, creó la ley y el orden en Daoyuan y lo citó como un libro para ayudar a la censura. Interpretado por Pyo Yu, es un sirviente mientras Dogen es relevado de sus deberes oficiales. Jingmingzhong es una ciudad de Jizhou con una larga historia. La Secretaría es muy poderosa y obediente al padre de la Reina. Al oeste está Guanzhong, que aún no ha llegado al estado. Daoyuan ha estado a cargo durante tres años. El gobierno fue duro, los funcionarios tenían miedo y los traidores huyeron a otros lugares. Después de intentar defender el condado de Luyang, Doyuan emitió una declaración abogando por el proselitismo. Zhao dijo: "Lu Yang era originalmente una tribu bárbara y no tenía una licenciatura. Ahora lo escucho para poder convertirme en una buena persona y proteger al hombre civilizado que Daoyuan estaba en la ciudad del condado y en la montaña". famoso, por lo que no se atrevió a ser entrenador. Yan Changzhong, como gobernador de la provincia de Dongjing, era un político poderoso como en Jizhou. Los bárbaros informaron de esto al palacio e invitaron a Kou Zuli, el ex gobernador. También envió a Daoyuan de regreso a Beijing con 70 soldados de guarnición, y los dos fueron destituidos de sus cargos.

Después de eso, He Nanyin. El emperador Ming transformó las ciudades de Woye, Huaishuo, Bogufa, Wuchuan, Fuming, Rouxuan, Huanghuai y Yuyi en prefecturas, y los nombres de sus condados, condados y guarniciones se dieron a las ciudades antiguas. Zhao Daoyuan ocupó el cargo de ministro de Huangmen. Chiyi y el gran gobernador Li Chong deberían tomar posiciones para reducir sus perspectivas de futuro.

Los pueblos se rebelarán, pero lo harán en vano.

Al comienzo de Xiaochang, Liang envió generales a atacar Yangzhou, y Yuan Mu se rebeló en Pengcheng. Zhao Daoyuan celebró el festival, sirvió como sirviente, fotografió a los ministros, rescató a los ejércitos y filmó la historia de Li Ping según los sirvientes. Liang Jun fue a Yang Guo pero fracasó. Hay mucho que ganar con el resurgimiento de Taoyuan.

Después de la sugerencia, teniente. El elemento Tao se llama Meng Yan y Quan Hao le tiene miedo. Pero esto no se puede corregir y la reputación empeora aún más. Si y Ru Yue eran muy cercanos y a menudo se acostaban juntos. La selección de funcionarios estatales se basa principalmente en el estudio. A menudo duerme recluido y regresa a su propia casa. Daoyuan vino a verme en secreto, ordenó mis pensamientos y me envió a prisión. Reina Yue Qiling, por favor lee tu corazón y perdóname. Dogen hizo lo mejor que pudo porque estaba satisfecho con ello.

En ese momento, el gobernador de Yongzhou quedó ligeramente expuesto. El ministro y rey ​​de Chengyang estaba celoso de Daoyuan y fue enviado como enviado de Guanyou con el argumento de burlarse de la corte. Bao estaba preocupado por los intereses egoístas de Daoyuan y envió a un médico imperial a rodear a Daoyuan en Yinpan Inn. El pabellón está en la montaña y, a menudo, come del pozo al pie de la montaña. Ahora estábamos rodeados y sin agua no podíamos cruzar el pozo más de diez pies. El agua se dobló lo más fuerte que pudo, y el ladrón saltó el muro y entró. Dao Yuan y su hermano Dao Que fueron asesinados. La espada regaña al ladrón y éste muere bruscamente. Baoyu envió a su padre y a su hijo al este de Chang'an. Todo salió bien y el funeral fue entregado al Ministro de Asuntos Civiles, al Gobernador de Jizhou y al Duque de Anding.

Daoyuan estaba ansioso por aprender y leer libros extraños. Escribió 40 volúmenes de "Shui Jing" y 13 capítulos. También es el "Séptimo Reclutamiento", y todos los artículos están en el mundo humano. Pero los hermanos no se llevaban bien y estaban demasiado celosos, así que simplemente hablaron de ello.

Traducción

El río Yangtze continúa fluyendo hacia el este a través del desfiladero de Wu. Du Yu excavó Wu Gorge cuando envió gente a abrir el río. Guo Zhongchan dijo: "Según la geografía de" Han Shu ", Wushan está en el suroeste del condado de Wushan, pero ahora Wushan está en el este del condado de Wushan. ¡Esto probablemente se deba a que la ubicación del gobierno del condado no está fijada!" El río Yangtze pasa por el desfiladero de Wu y fluye hacia el este, pasando por Cross, la playa recientemente derrumbada. Esta montaña se derrumbó una vez en el año duodécimo de Yongyuan de la dinastía Han, y nuevamente en el segundo año de Taiyuan de la dinastía Jin. Cuando colapsó, el agua retrocedió más de cien millas, creando olas de decenas de pies de altura. En la actualidad, algunas de las piedras de la playa son redondas, otras cuadradas y hay muchas más como esta. Todos rodaron desde los acantilados derrumbados, haciendo que el rápido agua del río fuera aún más rápido, por eso se les llama nuevas playas derrumbadas. El resto de los acantilados derrumbados siguen siendo majestuosos en comparación con otros picos. A más de diez millas de Xinbengtan se encuentra la montaña Dawu, que no sólo es tan alta como las Tres Gargantas, sino también comparable a las montañas Minshan y Emeishan, y junto a las montañas Hengshan y Jiuyi. Cubre y dirige los picos circundantes, elevándose como nubes. ¡Quiero ir a Xiaohan para medir la altura! Dios entró en un sueño profundo y vivió en esta gran montaña Wushan. "El Libro de las Montañas y los Mares" registra: "Chen Meng, un sirviente del monarca de la dinastía Xia, estaba a cargo de los asuntos de los dioses de Ba. La gente de Badi fue a Chen Meng para presentar una demanda. Shen Meng fue arrestado personas con sangre en la ropa, y los arrestados suplicaron clemencia. Shen Meng lo perdonó y lo dejó vivir en el oeste de Danshan ", comentó Guo Jingchun en "El clásico de las montañas y los mares": "Danshan está en Danyang, y Danyang pertenece a Badi." Shanxi es Wushan. Allí también vivía la hija del Emperador del Cielo. Song Yu dijo: "La hija menor del Emperador del Cielo se llamaba Yao Ji. Murió antes de casarse y fue enterrada al pie sur de la montaña Wushan. Su alma se convirtió en hierba, que es Ganoderma lucidum". , "La diosa de Wushan se dijo a sí misma cuando dejó al rey Huai de Chu: 'Wushan La diosa vive en un lugar peligroso en la montaña Wushan, convirtiéndose en nubes y niebla por la mañana y lluvia y niebla por la noche. "Fui a verla. a la mañana siguiente, y fue tal como dijo la diosa. Por lo tanto, el rey Huai de Chu construyó un templo para la diosa llamada Chaoyun. Esta sección tiene 160 millas de largo de principio a fin y se llama Wu Gorge, en honor a la montaña Wu.

El río fluye hacia el este hasta Wu Gorge, donde Du Yu cavó a través del río. Guo Zhong dijo: "Según la ubicación geográfica, Wushan está en el suroeste del condado, y ahora está Wushan al este del condado. ¡No hay una razón constante para gobernar el condado!". al este, nuevas playas colapsan. Esta montaña se derrumbó en el duodécimo año de Hanhe Yongyuan, y en el segundo año de Jin Taiyuan volvió a colapsar. El día del colapso, el agua retrocedió más de cien millas y se elevó decenas de pies. Hoy en día hay piedras en la playa, algunas redondas y otras cuadradas. Si hay mucha gente, todos se caerán por el acantilado, provocando ira y confusión, por eso se llama Xintanbeng. Comparado con todas las crestas, es bastante incómodo. Diez millas más lejos está la Gran Montaña Wu, que no solo falta en las Tres Gargantas, sino que también tiene picos y montañas que compiten entre sí. Sus alas están conectadas a la montaña, casi claramente, ¡y Han Xiao tiene que distinguir sus propias fortalezas y debilidades! ¿Dónde está Meng Shen?

El "Libro de las Montañas y los Mares" dice: "Chen Meng, el ministro iluminado de la dinastía Xia, es el lugar donde está Dios en Pakistán. Los paquistaníes están demandando a Shen Meng. El que lleva sangre la sostiene y lo invita a vivir en las montañas, al oeste de la montaña Danshan". Guo Jingchun dijo: "Danshan está en Danyang y pertenece a Ba". Danshan también es Wushan. El emperador y su hija vivían en armonía. Song Yu dijo: "La tercera hija del Emperador del Cielo, llamada Yao Ji, murió antes de partir y se le concedió el título de nieto de Wushan. El espíritu es la hierba, Ganoderma lucidum". La resistencia de Gaotang, es la nube, la lluvia al anochecer, Mira antes, tal como dijiste. Se llama Chaoyun "La distancia de principio a fin se llama Wu Gorge, de ahí el nombre de la montaña.

En el área de 700 millas de las Tres Gargantas, las montañas están conectadas entre sí en ambos lados y no hay ningún espacio. Hay capas de altas montañas y picos peligrosos que bloquean el cielo; excepto al mediodía o a medianoche, no se puede ver el sol ni la luna. En verano, el río inunda las montañas, bloqueando la entrada y salida de los barcos. De vez en cuando, el emperador tenía órdenes que debían transmitirse rápidamente. A veces, sale de Baidicheng por la mañana y llega a Jiangling por la tarde. Incluso si monta un caballo veloz y navega contra el viento, no se puede comparar con la velocidad del velero. En la temporada de lluvias de primavera e invierno, la zona tiene rápidos blancos, estanques de color verde oscuro, arroyos limpios y arremolinados y sombras reflejadas; las cimas de las montañas muy altas están cubiertas de cipreses de formas extrañas y los manantiales fluyen desde los acantilados. Desde allí desciende rápidamente; el agua clara, los árboles brillantes, las altas montañas y la hierba exuberante son realmente atractivos y agradables. Cada mañana de otoño, después de una lluvia o justo después de una helada, el clima en las montañas es frío y el aire en los barrancos es claro; los simios desde lo alto de las montañas a menudo gritan con una voz larga, como una larga canción, muy triste; y especial. El valle vacío lleva el eco del grito del simio, y la tristeza desaparece al cabo de mucho tiempo. Entonces el pescador cantó: "¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas y el simio llora tres veces!". Espero que te sea de ayuda.