Traducción de Li Yuion

El rey Xuan de Qi y Pan Zi estaban nadando en el parque. Vieron pájaros, animales, peces y tortugas. Estaban dóciles y no sorprendidos. Estaban felices y radiantes. Panzi preguntó: "¿Cómo puede el rey hacer que esto se haga realidad?" El rey dijo: "Sólo quiero sexo, pero no quiero escuchar". Panzi dijo: "El rey pondrá sus zorros, monos y simios en la montaña, y su pescado El rey dijo: "Por supuesto". Panzi dijo: "El rey alimentará a sus tigres y leopardos con carne, a sus monos y simios con frutas y arroz". Dijo: "Por supuesto". Panzi dijo: "Si los tigres y los leopardos no tienen carne por un día, los monos y los simios no tienen frutas por un día, y los gansos no tienen arroz por un día, y los zorros no tienen gallinas". por un día. "¿Cómo puede Wang Can estar seguro?" El rey dijo: "Nada". Dijo: "¿Wang Can puede domesticar tigres, leopardos, zorros y monos, pero gansos, peces y tortugas en las montañas?" El rey dijo: "No puedes". Él dijo: "Sin embargo, la razón por la cual el rey tiene una relación con las aves, los animales, los peces y las tortugas es porque debe sentir la virtud del rey y saber esto, por eso informó al rey." La economía y la batalla de hoy. El río se desbordó, la gente fue desplazada y nadie pudo salvarlos. Por favor, cría un leopardo. Las tres fuerzas Jin unieron fuerzas para atacarnos e invadieron el este de Afganistán. Nadie puede defenderlo. Por favor, cría un tigre. Entre Ying y Bo, el mar desborda las almenas. Por favor, cría una tortuga. Hay muchas bases en los suburbios y hay muchos incendios. Los perros roban ratones y montan. Cuando nadie gobierna, cría zorros. Los soldados están estancados, se ha pagado al ejército por miles de kilómetros, el grano y el grano no se recogen y el granero está agotado. Nadie está siendo razonable, por favor críen gansos. Se viola la etiqueta, se arruina la disciplina y la ley, el enemigo lo fuerza y ​​nadie responde. Por favor dame un mono. Si la lealtad no es buena, la gente ocultará sus sentimientos y la prisión mostrará sus caminos. Nadie puede decirlo. Por favor dame un orangután. Sin fuerza, la hierba crecerá y las oropéndolas volarán, los campos quedarán áridos y nadie podrá controlarlo. Por favor, cría mapaches. Y el rey de Qi puede sentarse en el estado de Qi. "La expresión del rey cambió repentinamente. Pan Zi dijo:" Wang Wuqi, yo también soy un rey, pensando que Sangma es un pantano, aquellos que alimentan a los animales a expensas de los humanos son suficientes para servir al rey. Si no puedes hacerlo hoy, tendrás que conseguirlo de otros. Cuando el rey trató a sus eruditos, no vio personas rebeldes que sólo tuvieran deseo sexual. No ve que dondequiera que haya comida, le ocuparán su lugar, y lo que come se lo quitará el que lo come. Entonces todo el mundo sabe que la posición del rey es importante o ligera. Y aquellos que quieren ser llevados ante la justicia por Wang Zhizhi (1), que quieren ser llevados ante la justicia por Zhiwang (2) Fan Ju, son demasiado fuertes para hacer algo, demasiado fuertes para no hacer nada, demasiado fuertes para estar en encargado de los asuntos del rey, no había nada que hacer más que tomar un sorbo. Y espero que haga todo lo posible para gobernar Qi con el rey * * *. ¿Por qué construir una canasta seca para impermeabilizarla y perforar madera podrida para hacer fuego? "Entonces el rey Xuan se sorprendió de repente y se rindió. Ordenó que liberaran a los animales, abrió el pantano y comenzó a pelear con la gente. Gracias al consejo de los sabios de todos lados, Pan Zi creyó que el Estado Qi fortaleció a Qin. y el Estado Chu más grande, lo que lo convierte en un matón, también poderoso.

(Seleccionado de "Yu Li" de Liu Ji de la dinastía Ming)

Nota ① Emblema (gūi mò). : La cuerda que ata a prisioneros o criminales ② jǔ Grado: ǔ , una variante de "momento", ③ tuò ò ò ò ò ò ò ò庲242 canasta, comúnmente conocida como "concha de bambú". una cesta seca" y apisonar los brotes de bambú secos.

El rey Xuan de Qi y Pan Zi estaban jugando en el jardín, dejándolo observar pájaros, animales, peces y tortugas. Eran dóciles y afectuosos, y No le tenía miedo a la gente. El rey Xuan de Qi estaba muy orgulloso, con una expresión feliz en su rostro "¿Cómo puedes domesticarlos así? "El rey Xuan de Qi dijo: "Sólo sigo sus hábitos, no en contra de sus deseos. Pan Zi dijo: "Su Majestad debe haber colocado los lémures y los simios en las montañas, los peces y las tortugas en los pantanos y los gansos cisne donde hay lagos y ríos". El rey Xuan dijo: "Así es". Pan Zi añadió: "Su Majestad debe haber alimentado a los tigres y leopardos con carne, a los monos y simios con frutas, a los gansos con rayos de arroz y a los zorros con pollos y patos". El rey Xuan dijo: "Eso es todo". Pan Zi dijo: "Si los tigres y los leopardos no comen carne por un día, los monos y los simios no comen frutas por un día, los gansos no comen arroz y sorgo por un día, y los zorros no comen pollos y patos por un día. , ¿puede el rey tratarlos con tranquilidad? El rey Xuan dijo: "No". Pan Zi dijo: "Ahora bien, si pones tigres, leopardos, zorros, monos y simios en el pantano, y pones gansos, peces y tortugas en las montañas, ¿podrás domesticarlos?" El rey Xuan dijo: "No". Pan Zi dijo: "Su Majestad hizo esto para brindar a las aves, animales, peces y tortugas un ambiente adecuado". Deben apreciar tu amabilidad y saber cómo pagarte. Ahora Ji River y Mian River se fusionan. Los ríos Ji, Ya y Si se desbordaron y la gente fue desplazada y nadie pudo salvarlos. Solicito recomendación para Jaguar. Las Fuerzas Aliadas de las Tres Dinastías Jin atacaron los carros de nuestro ejército invasor hasta Adi Dong, y nadie pudo derrotarlos. Quiero un tigre.

Debido al tsunami entre Yingbo y Yingbo, nadie puede descartar que el agua del mar se precipite hacia las almenas. Solicito una recomendación para Tortugas. Hay muchos fuertes en los cuatro campos y hay guerras constantes. Los ladrones de perros y ratas aprovechan la oportunidad para levantarse y nadie puede controlarlos. Solicitando recomendaciones para Fox. Los eruditos luchan por la supremacía y recorren miles de kilómetros, pero el grano no se cosecha y el almacén de arroz está agotado. Nadie puede controlarlo. Solicitando recomendaciones para Red Rock. Se violó la etiqueta, se violaron las leyes y disciplinas, el enemigo envió enviados y nadie pudo venir a entretenerlos. Quiero un mono. La lealtad no se convence, la gente oculta su verdad y sus juicios son falsos. Nadie puede decirlo. Quiero un simio. El país es débil, está cubierto de malas hierbas y los campos están áridos, sin nadie que los cultive. Solicitando recomendaciones para mapaches (gatos salvajes). Sólo así el rey podrá volverse poderoso en Qi. "El rey Xuan de Qi parecía muy enojado. Pan Zi dijo: "Su Majestad, no me culpe. Creo que Su Majestad no escatimará esfuerzos para desperdiciar la tierra cultivada y tratarla como un pantano forestal. "La razón por la que la gente no duda en comer es porque son suficientes para llevar a cabo la misión que les ha confiado el rey. Si no estás calificado ahora, serás reemplazado por otros. Pero cuando el rey trata a los sabios, no puede ve que cumple plenamente con los requisitos de su temperamento sin violarlos. No vio que el lugar donde vivían debía ser el lugar que les gustaba, y lo que comían debía ser lo que les gustaba comer. el rey valoraba y lo que no le gustaba, pero ellos querían estar atados por la cuerda del rey. Usan las leyes del rey para protegerlos, los obligan con cosas que no pueden hacer y los obligan con cosas que no pueden hacer. Quiero hacer. Las personas que trabajan para el rey son glotones o no tienen más remedio que hacerlo. Haré todo lo posible para gobernar el país con el rey. ¿Cuál es la diferencia entre esto y golpear los brotes de bambú para hacerlos fuertes? ¿Y resistente al agua, y perforar la madera rota para hacer fuego? "Entonces el rey Qi Xuan de repente se dio cuenta de que estaba enojado y ordenó que liberaran a los animales y que se abriera el pantano. Compártelo con la gente. Gracias a los sabios de todas partes, Panzi obtuvo el título de Primer Ministro. Por lo tanto, el estado de Qi era mucho más fuerte que el de Qin y Chu, y era el poder de Pan Zi el que dominaba.