La frase "Las prefecturas y los condados producen logros políticos" proviene de "Historia de la dinastía Song". Biografía143. Ye Hengchuan, extracto del texto original:
Ye Hengzi Meng Qian es de Jinhua, Wuzhou. En el decimoctavo año de Shaoxing, ganó el primer premio y fue trasladado a Ningde, Fuzhou, donde fue nombrado capitán de la escuela. Para que los bandidos de la sal cambien su apellido, sabemos que la prefectura de Lin'an está en el condado de Qian. La versión casera tiene muchas desventajas: los ricos tienen más que ocultar y tanto los pobres como los débiles pierden. Tiene una calificación de nueve. Excepto que se toma prestado del quinto grado, la cantidad es superior al cuarto grado y los pobres están en problemas. La recaudación y el gasto son los plazos de los condados, para que la gente pueda estar informada y ser autosuficiente sin necesidad de funcionarios. La gobernanza de la ciudad es una prioridad y el condado es famoso por sus logros políticos.
Traducción:
Ye Hengzi Meng Qian nació en Jinhua, Wuzhou. En el año 18 de Shaoxing, se convirtió en Jinshi y fue transferido al condado de Ningde, Fuzhou, como capitán del condado. Debido a que capturó a los bandidos de la sal, fue nombrado magistrado de la prefectura de Lin'an en el condado de Qian. Las desventajas acumuladas residen en el libro de registro de hogares. La mayoría de los hogares ricos ocultan omisiones, mientras que los hogares pobres y débiles quedan atrapados en el doble pago. Ye Heng clasificó los hogares privados en la novena clase, eliminó sus nombres de la quinta clase y dividió las regalías que merecían en partes iguales entre la cuarta clase. Los pobres se salvaron de inmediato.
Establezca un límite de tiempo para recaudar impuestos científicos, publíquelo en la oficina del gobierno del condado y pídale a Li Zheng que le diga a la gente que el impuesto se recaudará de forma natural sin enviar funcionarios. La gobernanza se convirtió en la máxima prioridad en cada condado y los magistrados de los condados informaban de los logros políticos al emperador.
Habilidades de lectura de textos biográficos chinos clásicos
1. Utilice las palabras que representan el tiempo como hilo conductor para conectar las experiencias de vida de los personajes. Las palabras que representan el tiempo son como una cuerda que conecta las cosas que el maestro encontró y experimentó en su vida. Por lo tanto, cuando leemos una biografía, al captar estas palabras, podemos captar la experiencia de vida de la biografía.
2. Muestra que el ascenso y caída de los cargos oficiales es el eje para analizar las causas y consecuencias de las cosas. Los ascensos y descensos de cargos oficiales en las biografías ilustran el resultado final de la cuestión, por lo que es como un eje que cuenta la historia de un hecho, recorriendo las causas y consecuencias de un hecho.