Mirando al Dongting
Liu Yuxi de la dinastía Tang
La luz del lago y la luna de otoño son armoniosas,
Hay No hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting a lo lejos,
Hay un caracol verde en el plato de plata.
Notas
1. Dongting: nombre del lago, en la provincia de Hunan.
2. Armonía: armonía, aquí se refiere a la integración del color del agua y la luz de la luna.
3． Tanmian: se refiere a la superficie del lago. El espejo no está pulido: Los espejos de los antiguos eran de cobre y estaban pulidos. Aquí se dice que no hay viento en la superficie del agua
y las olas son planas como un espejo; se dice que el paisaje en el lago es borroso cuando se ve desde la distancia, al igual que el; La iluminación del espejo no es clara cuando la superficie no está pulida.
Ambos son aceptables.
4． Placa de plata: Describe el lago Dongting. Qingluo: Una especie de tinta azul-negra en forma de espiral utilizada por las mujeres antiguas para dibujar sus cejas.
Esto se usa para describir a Junshan en el lago Dongting.
Traducción de hoy
La luz del lago Dongting se mezcla con la luz de la luna otoñal.
La superficie del agua está tranquila y en calma, como un espejo de bronce sin pulir.
Mirando desde la distancia, las montañas y los ríos del lago Dongting son todos verdes.
Parece como si caracoles verdes estuvieran sostenidos en un plato de plata.