El texto original, traducción y anotaciones de "Drunken Flower Sound"

El texto original y la traducción de "La canción de las flores borrachas" son los siguientes:

Siempre es triste cuando la niebla es espesa y las nubes son ligeras. El cerebro vende la bestia dorada. El festival también es el Doble Noveno Festival, y la almohada de jade y la cocina de gasa están frías en medio de la noche.

Dongli bebió hasta el anochecer y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. Mo Tao nunca se olvida de sí mismo, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la persona es más delgada que una flor amarilla.

La niebla es espesa y las nubes son espesas. Una vida así es aburrida, el borneol deslumbra en el quemador de incienso de la bestia dorada. En un abrir y cerrar de ojos, es nuevamente el Doble Noveno Festival. Estoy acostado en el armazón de la cama con almohadas de jade y el frío de la mitad de la noche acaba de penetrar mi cuerpo. Bebí Dongli hasta el anochecer y la fragancia de Huang Ju se desbordó por mis mangas. No digas que Qingqiu no lastima a la gente. El viento del oeste enrolla la cortina de cuentas y la persona en la cortina es más delgada que la flor amarilla.

Apreciación de las obras

"Las flores borrachas cantan, el humo y las nubes sufren para siempre" es una obra de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. Esta palabra fue escrita por el autor después de su matrimonio. Al describir la escena de la autora bebiendo y admirando crisantemos en el Doble Noveno Festival, crea una atmósfera desolada y solitaria y expresa la soledad de la autora que extraña a su marido. En la película, canten el festival, no se preocupen por escribir; la próxima película trata sobre apreciar los crisantemos.

En la descripción del paisaje natural, el autor Li Qingzhao añadió su propio color emocional fuerte, haciendo que el entorno objetivo y las emociones internas de los personajes se mezclen y entrelacen. Toda la palabra es tan clara como las palabras, no hay nada frío y difícil de entender, pero los sentimientos expresados ​​son muy profundos y delicados. La combinación de fluidez y profundidad es una característica importante del estilo poético de Li Qingzhao. Especialmente en las últimas tres oraciones, las flores amarillas se usan para describir el demacrado de las personas y la delgadez se usa para implicar la profundidad del mal de amor. Son implícitas, profundas, incoherentes y tienen significados infinitos. Ha sido ampliamente leído.

src="/style/tongji.js">