Texto original
Hay enredaderas en la naturaleza, pero no rocío (tuán).
Una mujer hermosa camina por el camino, muy hermosa.
Nos encontramos por casualidad (xiè hê u), me conviene.
Hay vides en la naturaleza, pero no hay rocío.
Una hermosa mujer camina por el camino, sus rasgos faciales son claros y hermosos.
Encuentro, encuentro y reencuentro con Zi Zang (zāng).
Traducción
Hay hierba verde que se extiende en la naturaleza y caen muchas gotas de rocío.
Había una hermosa mujer de facciones delicadas y rasgos gentiles.
La conocí aquí por casualidad. Ella es la chica de mis sueños.
En la naturaleza se extiende hierba verde y muchas gotas de rocío caen brillantemente.
Se trata de una mujer hermosa, gentil y honesta, de ojos claros y brillantes.
La conocí aquí por casualidad y estoy muy feliz de haberme enamorado de ella.
Haz un comentario agradecido
Este poema describe un encuentro entre un joven y una hermosa joven. Todo el poema se divide en dos capítulos, cada capítulo tiene seis frases, utilizando un método interesante.
Los dos capítulos tienen el mismo significado y están estructurados en tres partes. Comenzando con las malas hierbas silvestres, esta es también una descripción del tiempo y el contexto ambiental. Tanto "sou" como "sou" describen mucho rocío.
Luego describe la belleza de una mujer. Aunque no hay mucha pluma y tinta, el autor se centra brillantemente en los ojos de una mujer y resalta sus características, que es el toque final.
La última parte es lírica y describe la alegría interior de un hombre tras conocer a una bella mujer. "Estar con Zang" significa amarse unos a otros.
Aunque la trama de este poema es simple, es fresca, romántica, vivaz, con imágenes en el poema y emociones en el paisaje. La frase "nos encontramos tan tarde" del poema todavía se utiliza ampliamente en la actualidad. En "Feng Wei habla de personas", "Yang Qing está lleno de cejas", "Tan elegante como Yang Qing", "Qianqianxi, hermosos ojos esperando a Xi" son buenas frases para describir las cejas de las mujeres.