Taifu Xie: Xie An (320-385), llamado Anshi, nació en Chen (Taikang, Henan) en la dinastía Jin. Me desempeñé como prefecto, asistente, funcionario del Departamento de Historia y funcionario del Ejército de la Guardia Central en Wuxing. Se le otorga póstumamente el título de maestro.
Interludio: Reunión familiar.
El significado de hablar del periódico: hablar de poesía (Parte 1: Discusión)
Niños: sobrinos.
Earl: Pronto, todavía no.
Súbito: rápido, grande.
Alegre: feliz (Xin: feliz; claro:...)
Hu Er: Xie Lang, también conocido como Chang, el hijo mayor del hermano de Xie An, Xie Wuyi. Se desempeñó como prefecto de Dongyang.
Pobre: Casi igual.
No si: no es tan bueno como, no es tan bueno como,
durante: el acuerdo.
Sí: Únicamente.
Chen Taiqiu y el período de la amistad
Chen Taiqiu concertó una cita con sus amigos para viajar. La hora acordada es el mediodía. Era más del mediodía y su amigo no vino. Taiqiu se fue sin esperar. Sus amigos llegaron después de que él se fue. Fangyuan tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera de la puerta. El amigo de Taiwei le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?". Fangyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo". Se fue antes de que llegaras. "Mi amigo dijo enojado: '¡El capitán realmente no es un ser humano! Concertó una cita con otras personas, pero se fue sin estar con ellas.' Si llega después del mediodía, demuestra que no cumple su palabra; es de mala educación regañar al padre delante de su hijo. "Mi amigo se sintió avergonzado y salió del auto para alejar a Fangyuan. Fangyuan entró en su habitación sin mirar atrás.