1. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué puedo hacer por ti?
2. ¿Puedo ayudarte?
¿Qué puedo hacer por ti?
8. ¡Por favor siéntate!
¡Por favor, siéntate!
Por favor, siéntate.
4. Espere por favor.
Espera un momento.
5. Perdón por hacerte esperar.
Perdón por hacerte esperar.
6. No es grave.
La afección no es grave.
7. No te preocupes.
Nada de qué preocuparse.
No te preocupes.
8. Es necesario comprobarlo minuciosamente.
Es necesario hacer una inspección exhaustiva.
9. Tendrás que permanecer unos días en el hospital.
Deberá permanecer en el hospital unos días.
Creemos que es mejor que usted sea hospitalizado.
Creemos que es mejor que venga al hospital.
10. Debes permanecer en cama unos días.
Deberá permanecer en cama unos días.
11. Puedes seguir trabajando.
Puedes continuar con tu trabajo.
Puedes seguir trabajando.
12. Debes tener mucho cuidado durante una semana o dos.
En una semana o dos más, tendrás que prestar atención.
13. Intenta relajarte y mantener la calma.
Intenta relajarte y mantener la calma.
14. Pronto estarás bien.
Pronto te sentirás mejor.
15. Estoy seguro de que este medicamento te será de gran ayuda.
Este medicamento definitivamente funcionará para ti.
16. Me temo que la recuperación es un proceso bastante lento.
Me temo que la recuperación será un proceso lento.
17. Debes esperar veinte minutos.
Es necesario esperar 20 minutos.
18. La recuperación completa llevará bastante tiempo.
La recuperación completa lleva mucho tiempo.
19. Debes venir aquí para inspecciones periódicas.
Es necesario acudir a la clínica para realizar controles periódicos.
20. Si se siente peor, acuda inmediatamente a la clínica.
Si se siente peor, acuda inmediatamente a la clínica.
21. Si te sientes preocupado, no dudes en acudir a la clínica a cualquier hora del día o de la noche.
Si no se siente bien, acuda inmediatamente al hospital durante el día y la noche.
22. Estaré allí pronto.
Estaré allí pronto.
23. Yo organizaré tu admisión.
Organizaré tu hospitalización.
24. Por favor, trae a tu traductor la próxima vez.
La próxima vez traiga un traductor.
25. ¿Entiendes lo que te digo?
¿Entiendes lo que te digo?
26. ¿Necesitas que te explique algo más?
¿Qué crees que es necesario explicar?
27. ¿Quieres que te lo explique de nuevo?
¿Necesitas que te lo explique de nuevo?
28. Si el problema persiste, por favor vuelve otra vez.
Si la situación no mejora, por favor acuda nuevamente a la clínica.
29. No parece haber nada grave, pero hay que hacerle una radiografía para estar seguros.
No parece grave, pero aun así necesitamos hacernos una radiografía para estar seguros.
30. Espere hasta que obtengamos los resultados de la radiografía (análisis de sangre).
Por favor espera. Necesitamos ver los resultados de la radiografía (análisis de sangre).
31. Es difícil decir qué salió mal ahora.
Es difícil decir cuál es el problema ahora.
32. Esto es muy común entre personas de tu edad.
Esto es inusual para alguien de tu edad.
Esto le pasa a la gente de tu edad todo el tiempo.
Esto le pasa a la gente de tu edad todo el tiempo.
Esto pasa mucho a tu edad.
Esto suele ser el caso a tu edad.
33. Esta enfermedad suele presentarse en personas cuyo trabajo requiere un alto grado de concentración (bajo gran presión).
Esta enfermedad suele presentarse en personas cuyo trabajo requiere una alta concentración (estrés mental).
34. Te sugiero que hagas algo de ejercicio ligero.
Te sugiero que hagas algo de ejercicio ligero.
Te sugiero que hagas un curso de acupuntura.
Yo también tuve una sesión de acupuntura.
Te sugiero que hagas fisioterapia.
Te sugiero que hagas fisioterapia.
Te sugiero que tomes medicina china.
Te sugiero que tomes medicina china.
35. Quiero trasladarte a ginecología (cirugía, dermatología, urología).
Quiero trasladarte a ginecología (cirugía, dermatología, urología).
36. Deben controlarse sus glóbulos blancos (glóbulos rojos, hemoglobina, orina y esputo).
Es necesario controlar sus glóbulos blancos (glóbulos rojos, hemoglobina, orina, heces, esputo).
37. Se debe realizar una citología.
Se requiere frotis.
Una cultura es lo que debe ser.
Necesita hacer una formación.
38. Por favor, no comas nada antes del análisis de sangre de mañana por la mañana.
No comas antes del análisis de sangre de mañana por la mañana.
39. Espere los resultados de su prueba de hemoglobina.
Espere los resultados de su prueba de hemoglobina.
40.¿En qué problema te encuentras?
¿Qué crees que está mal?
41. ¿Cuánto tiempo lleva sintiéndose enfermo?
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote mal?
42. ¿Qué medicamento tomó?
¿Qué medicamento estás tomando?
43.¿Has tomado alguna vez algún medicamento?
¿Has tomado alguna vez algún medicamento?
44. ¿Te has tomado la temperatura?
¿Te has tomado la temperatura?
45. ¿Fuma (bebe)?
¿Fumas (bebes)?
46. ¿Tiene fiebre (tos, dolor de cabeza)?
¿Tienes fiebre (tos, dolor de cabeza intenso)?
47. ¿Ha tenido alguna vez ictericia (fiebre, alguna enfermedad crónica, sudores fríos nocturnos, ataques de asma)?
¿Alguna vez ha tenido ictericia (fiebre, alguna enfermedad crónica, sudores fríos por la noche, ataque de asma)?
48. ¿Sientes acidez o dolor de estómago (no defecación suave, dolor en el pecho)?
¿Alguna vez has experimentado acidez de estómago (heces blandas, dolor en el pecho)?
49. ¿Quieres extraer dientes (rellenar dientes, cambiar apósitos, medir la presión arterial)?
¿Quieres extraer dientes (rellenar, reponer dientes, medir la presión arterial)?
50. Por favor, déjame ver cómo estás.
Déjame comprobarlo por ti.
51. Por favor, quítate los zapatos y acuéstate.
Por favor, quítate los zapatos y acuéstate.
Por favor, desabrocha tu camisa y aflójate el cinturón.
Por favor, desabrocha tu camisa y aflójate el cinturón.
53. Por favor, quítate los pantalones.
Por favor, quítate los pantalones.
54. Por favor, acuéstese boca arriba (prono, lado derecho, lado izquierdo).
Por favor, acuéstese boca arriba (prono, lado derecho, lado izquierdo).
55. Por favor, dobla las rodillas.
Por favor, dobla las rodillas.
Por favor, relájate.
Por favor, relájate.
57. Por favor, respira profundamente (normal).
Por favor, respira profundamente y respira normalmente.
58. Por favor, saca la lengua.
Por favor, saca la lengua.
59. Por favor, déjame sentir tu pulso.
Déjame sentir tu pulso.
60. Déjame medir tu presión arterial.
Déjame medir tu presión arterial.
61. Por favor, levanta la pierna izquierda (pierna derecha)
Por favor, levanta la pierna izquierda (pierna derecha).
62. Por favor, abre la boca y di "ah".
Por favor, abre la boca y di "ah"
63.
Los resultados son normales (básicamente normales).
64.¿Ha recibido tratamiento alguna vez?
¿Alguna vez has recibido tratamiento?
65. ¿Ha empeorado la situación?
¿Ha empeorado?
66. ¿Ha sucedido esto antes?
¿Ha sucedido esto antes?
67. ¿Te sientes mejor?
¿Te sientes mejor?
68. ¿Se ha aliviado el dolor?
¿Ha disminuido el dolor?
69. ¿Aún te duele?
¿Aún te duele?
70. ¿Hace cuánto que tienes este dolor?
¿Cuándo empezaste a tener este dolor?
71. ¿Qué tipo de dolor es?
¿Qué tipo de dolor es?
72. Por favor, cuéntame sobre algunas de tus enfermedades pasadas.
Por favor, cuénteme sobre su historial médico.
73. ¿Hay sangre en las heces (orina, flema)?
¿Hay sangre en las heces (orina, flema)?
Extraído de "Hospital Talk" editado por Chen Shujian.
Ver más.
/bbs/showbbs.asp? bd=22. id = 908 amptotable = 1