"El sol sale por el este y llueve por el oeste, el camino es despiadado pero sentimental" son de una cuarteta de siete caracteres "Bamboo Branch Ci" de Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. El significado literal es: El sol brilla en el este y llueve en el oeste. ¿Es esto sin "qing" (soleado) o con "qing" (soleado)?
Estos dos versos de poemas utilizan la técnica del juego de palabras comúnmente utilizada en las canciones de amor populares para expresar implícitamente el amor sutil, que es novedoso, vívido y lleno de diversión. La niña en la orilla de repente escuchó al joven en el bote cantándole. La impresión que tuvo del canto fue que aunque la otra parte no lo expresó más claramente, parecía haber un afecto esquivo.
El poema completo de "Bamboo Branch Ci":
Los sauces son verdes y el río está nivelado,
Escucho el canto en el río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste.
Se dice que no habrá sol ni sol.
Traducción del poema completo: Fue justo después de una lluvia soleada que los sauces a ambos lados del río se balanceaban y estaban verdes. El nivel del agua en el río apenas comenzaba a subir, y era como. tranquilo como un espejo. La niña caminaba melancólica por la orilla. De repente, una canción melodiosa flotaba en el viento desde el río, después de escucharla con atención, resultó ser la canción de amor de su amante perdido hace mucho tiempo que la extrañaba. El sol brilla intensamente en el este y la lluvia cae en el oeste. Pensé que era cruel, pero en realidad todavía hay amor.
Liu Yuxi (772-842), nombre de cortesía Mengde, fue un escritor y filósofo de la dinastía Tang de Luoyang, Henan. Era conocido como un "héroe de la poesía". Liu Yuxi era excelente en poesía y prosa, y cubrió una amplia gama de temas. Era conocido como "Liu Liu" junto con Liu Zongyuan, y era conocido como "Tres Héroes" junto con Wei Yingwu y Bai Juyi. como "Liu Bai" junto con Bai Juyi Obras famosas como "Zhi Ci" y "Wo Yi Xiang". Tres obras filosóficas, "Sobre el cielo", discuten la materialidad del cielo, analizan el origen de la "Teoría del destino" y tienen ideas materialistas. Están las "Obras completas de Liu Mengde" y las "Obras completas de Liu Mengde" todavía existen.