Pero todos sabemos que Harvard es la Harvard de las Harvard. Puedes citarme sobre eso. Debo admitir que estoy sorprendido de estar aquí porque, como muchos de ustedes, estaba bastante seguro de que el Rapto iba a suceder. Muestra tus manos, ¿cuántos de ustedes se despiertan el domingo y piensan: "¿Estás bromeando? Vendí todas mis posesiones, le dije a mi jefe que se fuera a la mierda y todavía estamos aquí". Estoy tan enojado con el cielo ahora mismo. Así que intenté escribir el discurso de hoy como escribía todo en la universidad. Me quedé despierto toda la noche, escuchando música de jazz Mixalot y escribiendo en el procesador de textos de Canon. Para ser justos, primero tomé una siesta, comí un pretzel grande, lloré un poco y luego fui a ver la película Fast Five. Estoy aquí para decirte, la vida es como un robo, se necesita un buen conductor, un experto en explosivos, un bombón que también sea un maestro del disfraz, esa es una regla estricta. Si aparecen las rocas, te persiguen. Pero la promoción de 2011 no me invitó a venir aquí a contar chistes. Me invitaron aquí para hablar sobre las recientes tensiones entre los comerciantes de petróleo y los reguladores en la Comisión de Comercio de Futuros de Materias Primas. Estoy seguro de que todos leímos el New York Times esta mañana, que sugirió que puede haber un esquema complejo que se basa en la estrecha relación entre los precios físicos del petróleo y los precios de los futuros financieros, que por supuesto, como sabemos, se mueven en paralelo. . divertido.
¿Cuánto sé sobre Harvard? Sé que es la universidad más antigua de Estados Unidos. Sabía que ofrecía la mejor experiencia en educación superior y, según la película, sabía que estaba lleno de personas que se enriquecían inventando cosas o demandando a personas que, según afirmaban, les habían robado sus inventos. Déjame ser claro. Creí todo lo que vi en la película. Si recuerdas lo que dije hoy, recuerda esto. Todo lo que ves en la película es real.
Entonces, ¿qué necesitan escuchar de mí los mejores estudiantes de 2011? Si quisiera darte un consejo de bostoniano, te recordaría: (con acento) "Sólo porque seas muy inteligente no significa que seas mejor que yo".
Yo También me gustaría decir (con acento) (con acento) "Es genial que hayas trabajado tan duro, debe ser bueno que te hayas graduado de Harvard".
Como neoyorquino, si quisiera darte Si usted le aconsejara, le diría: "Lo siento, señora, ¿puede moverse? No camine por el carril bici, por favor salga del carril bici". Como neoyorquino, también quiero tomar Un momento para decirles, como les dijo recientemente mi taxista, que Bloomberg tiene la intención de tomar el metro, pero todos sabemos que eso es una tontería. Si te tuviera que dar un consejo como actor te diría: no lo hagas. No hagas esto. Demasiado. Tengo muchos amigos talentosos que no trabajan. Lo sentimos, no hay más habitaciones en el hotel. Apuesto a que eres increíble, pero solo estás trabajando en el genoma humano. Todos ustedes son personas inteligentes y sofisticadas. Entiendes el mundo de una manera que nadie en nuestra generación ha visto antes. Entonces me doy cuenta de que no tengo muchos consejos para ti. En muchos sentidos, aprendí de ti. No tengo muchas respuestas, sólo preguntas. Específicamente, cuando uso Facetime en mi iPad para chatear con alguien y tomar una foto, a veces la pantalla se congela. ¿Cómo puedo solucionar este problema?
Lo que hoy puedo contaros es lo que aprendí. Lo que descubrí en el mundo como ser humano. Es decir: no puedes hacerlo solo. Mientras navega por el resto de su vida, esté dispuesto a colaborar. Los demás y las ideas de otras personas suelen ser mejores que las propias.
Encuentra un grupo de personas que te desafíen e inspiren, pasa mucho tiempo con ellas y eso cambiará tu vida. Nadie está aquí hoy porque lo hicieron ellos mismos.
Bueno, tal vez Josh, pero es un completo bicho raro. Estás aquí hoy porque alguien te ha dado fuerzas. Te ayudé. Sostenerte en la palma de sus manos. Dios, Alá, Buda, Gaga.
A quién le rezas.
Te ayudaron a llegar hasta aquí, lo que debería hacerte sentir menos solo. Ya no tengo tanto miedo. Porque estos diez años han sido terribles. Eras un niño cuando viste los aviones estrellarse contra el World Trade Center. Rápidamente aprendes lo que se siente al perder el control. Tu adolescencia está llena de alertas naranjas, olas rompiendo y asuntos pendientes. Para mi generación, fue el SIDA. Todos tenemos miedo de algo. Tu generación debe acostumbrarse a quitarse los zapatos en el aeropuerto. Nuestra generación ha tenido que acostumbrarse a los vergonzosos anuncios de servicio público de Boyz2men que nos dicen que usemos protección. Pero durante esos días difíciles, nos damos cuenta de lo maravilloso que es ser parte de una comunidad.
Pero se trata más de mí. Me mudé a Chicago a principios de los 90, donde estudié improvisación. Aprendí algunas reglas que todavía uso hoy. Escuche, diga que sí, viva el momento, asegúrese de estar con personas que lo apoyen y tome decisiones importantes desde el principio y con frecuencia. No empieces una escena en la que dos personas discuten sobre saltar de un avión. Inicia una escena que se ha omitido. Si tienes miedo, mira a tu pareja a los ojos. Te sentirás mejor. Este consejo me ha resultado útil y pienso en él a menudo cuando actúo en Saturday Night Live. La televisión en vivo puede ser muy estresante. Recuerdo una vez que estaba muy nervioso y miré a los ojos del presentador y me sentí mejor. Debo señalar que llevaba un traje de chica. El anfitrión es Donald Trump. Lleva un traje de gallina más grande y elaborado. Lo miré a los ojos y vi que parecía realmente estúpido e inmediatamente me sentí mejor. ¿Entiendes lo que está pasando? Debo señalar que este sketch fue escrito por un graduado de Harvard y también por un graduado de Northwestern, pero ¿a quién le importa? ¿Estoy en lo cierto?
No puedo enfatizar lo suficiente que las respuestas a muchos de los problemas de tu vida a menudo se encuentran en los rostros de otras personas. Intente dejar sus iPhones de vez en cuando y mirar las caras de las personas. Los rostros de las personas pueden decirte cosas asombrosas. Como si están enojados, disgustados o dormidos. Tengo suerte de ser parte de un gran equipo. Mi trabajo en la Brigada de Ciudadanos Rectos me llevó a trabajar en Saturday Night Live, y cuando me gradué de esa escuela de comedia, estaba preocupado por lo que pasaría después. Luego apareció Parques y Recreación, y fue un programa del que estaba muy orgulloso, donde pude trabajar con personas que amaba. Nunca sabes lo que hay a la vuelta de la esquina a menos que mires. Toma la mano de alguien. Te sentirás menos asustado. No puedes hacerlo solo. Además, es mucho más divertido triunfar y fracasar con otras personas. Cuando las cosas van mal, puedes culparlos. Embárcate en una aventura ahora. A medida que envejeces, te vuelves más temeroso y menos flexible. Lo digo en serio. Me lastimé la rodilla esta semana en la cinta y simplemente no continuó. Trate de permanecer abierto a las posibilidades y guarde silencio sobre las cosas que no sabe. Limita tu "siempre" y "nunca" para seguir compartiendo tu corazón con la gente, incluso después de que esté roto. No trates tu corazón como una figura de acción nunca usada envuelta en plástico. No intentes darme un argumento nerd de que tu corazón está puesto en un Batman de edición limitada cuyo valor aumentará si permanece en su embalaje original. Harvard, no eres mejor que yo.
Incluso si, como clase, eres inteligente, todavía puedes decir: "No sé". Sólo porque tus necesidades son altas, todavía puedes decir: "Déjame". Me comunicaré contigo." Esto resulta útil cuando tus padres te preguntan cuándo planeas mudarte de su sótano y tú respondes "No lo sé". Déjame volverte a llamar. Lo que me lleva a mi último pensamiento: ¿Te mataría ser amable con tus padres? Ellos sacrifican tanto por ti y todo lo que quieren que hagas es sonreír y tomarte fotos con tus primos locos. Haz esto por ellos. Por favor, no pongan los ojos en blanco. Eso es todo, compañeros de 2011, es hora de que Oprah hable.
Así que voy a terminar con esto: Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, está bien, está bien, está bien, está bien. Grupo: Outcast; Esta canción: Hey. Letra: Mierda. Lamento que sea muy tarde cuando escribo esto.
Esto es lo que quiero decir. Cuando tengas miedo, toma la mano de alguien y míralo a los ojos. Cuando te sientas valiente, haz lo mismo. Todos estáis aquí porque sois inteligentes. Eres valiente. Si le sumas la amabilidad y la capacidad de cambiar una llanta, casi tienes al tipo perfecto. Les agradezco por invitarme a hablarles hoy. Te deseo amor, luz, alegría y risas al salir al mundo. Como siempre, no olvides darle propina a la camarera. Gracias.
La traducción no está disponible temporalmente