Hay una frase en "Ji Shu Zhai Ji" que describe directamente la manía de leer borracho: cuando te inclinas hacia el corazón, la tinta roja gotea sobre el papel y la mayoría de las palabras quedan ocultas. . A veces cantan o suspiran, o ríen o lloran, o maldicen, o se sienten deprimidos, o gritan de alegría, o se muestran agresivos y sorprendidos, o se acuestan pensando, o se levantan y caminan frenéticamente.
Traducción: Después de un tiempo, leí algo que entendí y usé un bolígrafo para marcarlo en el papel. La mayor parte de la escritura del libro no era clara debido a esto. A veces canto canciones, a veces suspiro; a veces río, a veces lloro; a veces me enojo y maldigo, a veces me siento deprimido; a veces me acuesto; y pensé en silencio, a veces me levantaba y corría.
Una frase que describe estar borracho y olvidarse de leer de lado es: cuando llega la hora de comer, todavía sostiene un volumen con él, lo come y lo lee aunque la sopa esté fría. puede que cambie el sabor, pero él no lo nota. A veces lee por error un libro con dos palillos y tarda mucho en darse cuenta de que no es un bolígrafo, pero su mujer y sus sirvientes no se ríen de él.
Traducción: Cuando vas a comer, llevas un libro contigo y lees mientras comes. Incluso si la sopa y la carne están frías o el sabor está a punto de cambiar, no lo notarás. A veces incluso usaba por error un par de palillos para hacer puntos en el libro que estaba leyendo. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que no era un bolígrafo, y mi esposa y mis criadas se reían en secreto.
"Jiu Shu Zhai Ji" fue escrito por Zheng Rikui (que vivió alrededor de 1674 d. C., nombre de cortesía Cigong, de Guixi, Jiangxi) en la dinastía Qing. De "Xu Guwen Guanzhi". El libro cuenta principalmente la historia de Liu Ling borracho de vino, pero el autor está borracho de libros. Todo el artículo intenta exagerar la palabra "borracho" de una manera vívida.
Información ampliada:
Apreciación del trabajo:
Liu Ling estaba borracho de vino, pero el autor estaba borracho de libros, el enamoramiento, la locura y el olvido del dueño del estudio. del sueño y la comida, e incluso el olvido de los libros, se describen vívidamente. Todas las cosas registradas son verdaderas y objetivas en la superficie, son fáciles de entender, pero no son confusas. La escritura es reflexiva y reflexiva. Las historias hacen reír a la gente y la gente también es adorable y cliché.
Sobre el autor:
Zheng Rikui (1631-1673), nombre de cortesía Cigong y apodo Jing'an, era natural de Guixi, Jiangxi. Escritor y crítico literario de principios de la dinastía Qing. En 1459 (el año 16 de Shunzhi), se convirtió en Jinshi y recibió el título de Director del Departamento de Ceremonias. Él y Wang Shizhen fueron examinadores del estilo rural de Sichuan. Pronto murió de una enfermedad. Su escritura es simple y vigorosa, y su teoría literaria enfatiza la practicidad, pero también defiende la técnica de crear sorpresas. Hay "Poemas recopilados de Zheng Jing'an".