Enviar un regalo a la hija de Yang
[Autor] Wei Yingwu ? [Dinastía] Dinastía Tang
Es mucho tiempo para estar fuera de casa y para salir por mucho tiempo.
La mujer ya está en camino, viajando en una pequeña barca por el río.
Estás en un estado frágil y mis pensamientos serán amables y gentiles.
Los jóvenes son criados por los mayores, y lloran sin cesar cuando se despiden.
Este nudo está en los intestinos, y es difícil soltarlo.
Me han enseñado internamente desde pequeño y hay cosas que me han preocupado.
Raizto Lingmen es amable y compasivo con la gente común.
La pobreza, la frugalidad y la sinceridad son cosas que importan, pero ¿cómo se puede esperar a la dinastía Zhou?
Sé filial, respetuoso y obediente con las mujeres, sé tolerante y obediente.
Adiós esta mañana, nos vemos en qué otoño.
Cuando eres libre empiezas a cuidarte, pero cuando sientes algo, de repente te cuesta aceptarlo.
Mirando a ***, no brotaron lágrimas. Traducción de "Enviando a la hija de Yang"
He estado melancólico y triste todo el día, porque mi hija está a punto de casarse en un lugar lejano.
Hoy viajará lejos para ser novia, tomando un barco río arriba.
Tu hermana ha experimentado el dolor de perder a su madre desde que era niña. Pensando en esto, te criaré con doble bondad.
Mi hermana menor ha sido criada íntegramente por su hermana mayor desde pequeña. Hoy se despidieron llorando.
Ante esta situación, me siento deprimido por dentro. Es difícil para mí quedarme contigo incluso si me caso contigo.
Desde niña te han faltado las enseñanzas de una madre amorosa, y servir a tu suegra me preocupa.
Afortunadamente, usted confía en los buenos antecedentes familiares, la confianza y la compasión de su marido y no le critica.
Siempre he abogado por la pobreza y la frugalidad. ¿Cómo puede una dote ser integral y generosa?
Espero que respete a sus mayores, respete la ética de las mujeres y que su apariencia y comportamiento estén en línea con la tendencia.
Nosotros, padre e hija, estamos a punto de despedirnos esta mañana, no sé cuándo nos volveremos a ver.
Cuando estás en casa, la tristeza puede resolverse por sí sola, pero las emociones sentimentales de la despedida son difíciles de controlar.
Cuando regresé a casa y vi a una niña solitaria, lágrimas de tristeza rodaron por la cinta de mi sombrero. Notas sobre "Envío de la hija de Yang"
⑴Hija de Yang: se refiere a la hija que se casa con un miembro de una familia con el apellido Yang.
⑵ Yongri: todo el día. Qi Qi: Triste y triste.
⑶ Línea: Casarse. Yoyo: Muy lejos.
(4) Rastreando hacia atrás: yendo contracorriente.
⑸ Tú: Te refieres a las dos hijas. Wuxie: se refiere a estar sin madre cuando era joven.
⑹Los jóvenes son criados por los mayores: hay una nota debajo de esta oración: "*** fue criado por la familia Yang". Significa que la niña fue criada por su hermana mayor.
⑺Nudo en el intestino: La tristeza en el corazón es estancamiento.
⑻Yiwen: Significa que cuando una chica se casa, debe ir a la casa de su marido.
⑼ Entrenamiento interno de Que desde la infancia: hay una nota debajo de esta oración: "No tienes nada en qué confiar durante mucho tiempo". Que: Significa "que". Formación interna: formación de la madre.
⑽Shigu: servir a la suegra. Yi: Trae.
⑾Lingmen: Una buena familia o un título honorífico para la familia de su marido. Esto se refiere a la familia del marido de la hija.
⑿Renzi: Confianza y compasión. Shu: Esperanza. Especialmente: culpa.
⒀Shang: Abogado.
⒁Zi Cong: hace referencia a la dote. Espera: una palabra está "en". Zhou: minucioso y completo.
⒂Rong Zhi: Aquí está el significado de cada movimiento. Tú: Reglas y etiqueta.
⒃er: Te refieres a la hija mayor. ¿Cuándo será otoño? ¿Cuándo será y en qué año?
⒄Juxian: tiempo libre. Autodespacho: autodescarga.
⒅ Sensación de presencia: Sentimiento de despedida.
⒆ Cero lágrimas: derramar lágrimas. Yuan: pasar "adelante". Borla: La tira del sombrero, atada debajo de la barbilla. Una breve introducción a Wei Yingwu, el autor de "Enviando a la hija de Yang"
Wei Yingwu (737-792) fue un poeta de la dinastía Tang en China. Nacionalidad Han, procedente de Chang'an (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). Hoy en día hay 10 volúmenes de la "Colección Wei Jiangzhou", dos volúmenes de la "Colección de poemas Wei Suzhou" y 10 volúmenes de la "Colección Wei Suzhou". Sólo sobrevive un ensayo. Debido a que se desempeñó como gobernador de Suzhou, era conocido en el mundo como "Wei Suzhou". Su estilo poético es tranquilo y elevado, y es famoso por su capacidad para describir paisajes y vidas solitarias.
Otros trabajos de Wei Yingwu
○ Chuzhou West Stream
○ Una noche de otoño para los miembros de Qiu afuera/Una noche de otoño para los veintidós miembros de Qiu afuera
○ Wen Yan
○ Enviar a Li Dan Yuanxi
○ Un feliz encuentro con un viejo amigo de Liangchuan en Huaishang/ Un feliz encuentro con un viejo amigo de Liangzhou en Huaishang
○ Más obras de Wei Yingwu