La traducción del texto chino clásico de Xie Taifu Panhuan Dongshan es la siguiente:
Cuando Xie Taifu Panhuan Dongshan, jugaba con Sun Xinggong y otros al otro lado del mar. Cuando sopló el viento y las olas se agitaron, Sun y Wang parecían furiosos, así que cantaron para enviarlos de regreso. La expresión del Taifu era alta y gemía sin decir una palabra. La gente en el barco dijo que eran justos y tranquilos, pero aun así se fueron. Ahora que el viento se ha vuelto violento y las olas son feroces, todos hacen mucho ruido y no se quedan quietos. Gong Xuyun: "¡Si este es el caso, no habrá retorno!" Todos respondieron y regresaron. Entonces la cantidad es suficiente para calmar al gobierno y al público.
Traducción:
Mientras Taifu Xie An se quedaba en Dongshan, a menudo tomaba botes hacia el mar con Sun Xinggong y otros. Una vez, el viento se levantó y las olas estaban agitadas. Sun Xinggong, Wang Xizhi y otros se asustaron y sugirieron dar marcha atrás. Xie An estaba de muy buen humor y cantaba y silbaba sin decir una palabra. Como Xie An parecía relajado y de buen humor, el barquero continuó remando hacia adelante.
Después de un rato, el viento se hizo más fuerte y las olas se volvieron más feroces. Todos empezaron a gritar y hacer un escándalo, sin poder quedarse quietos. Xie An dijo lentamente: "Si todo se vuelve un desastre, regresemos". Todos respondieron de inmediato y regresaron. A partir de este incidente, la gente entendió la magnanimidad de Xie An y creyó que era totalmente capaz de calmar la corte y estabilizar el país.
Perfil de Xie An:
Xie An nació en la familia Xie del condado de Chen. Era famoso por su libertad de hablar desde que era niño. Renunció muchas veces y vivió recluido en Dongshan, condado de Shanyin, condado de Kuaiji. Viajó con celebridades y educó a los hijos de la familia Xie. Más tarde, todos los miembros de la familia Xie en la corte murieron y él regresó, sirviendo sucesivamente como Sima de Huan Wen, el general que conquistó Occidente, y como prefecto de Wuxing. Posteriormente se incorporó a la corte imperial como ministro, ministro oficial y guardia militar.
Tras la muerte del emperador Jianwen de la dinastía Jin, Xie An y Wang Tanzhi frustraron el intento de Huan Wen de usurpar el trono. Después de la muerte de Huan Wen, ayudó a Wang Biaozhi y otros ministros del gobierno, y obtuvo la cooperación de Huan Chong, quien protegía Jingzhou. En el segundo año de Taiyuan (377), recomendó a su sobrino Xie Xuan que formara el "Ejército Beifu" para proteger a Guangling y luchar contra la antigua dinastía Qin.
En la batalla de Feishui, Xie An, como comandante en jefe de la dinastía Jin del Este, derrotó al antiguo ejército Qin con 80.000 soldados, que se decía que eran un millón, lo que permitió a la dinastía Jin para sobrevivir; también aprovechó la victoria y envió a Xie Xuan a recuperar Luoyang y las seis prefecturas de Xu, Yan, Qing, Si, Yu y Liang. Después de la guerra, estaba celoso del emperador Xiaowu de Jin debido a su gran fama y se vio obligado a ir a Guangling para evitar problemas. En el décimo año de Taiyuan (385), Xie An murió de una enfermedad a la edad de sesenta y seis años.