Traducción de vino como regalo

El vino es un regalo.

Texto original

(Metáfora) Cuando mi hermano menor era niño, dormía con su padre durante el día porque * * * robaba medicinas y vino. Su padre lo sintió y le pidió que mirara. Inclínate antes de beber, bebe sin inclinarte. Luego le preguntó a Yu por qué se inclinaba, y Yu dijo: "El vino es un regalo, así que no me atrevo a inclinarme". Cuando se le preguntó por qué no se inclinó en la reunión, Yu dijo en la reunión: "Es indecente". robar, para no inclinarme."

(Seleccione Desde "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing en las Dinastías del Sur)

La nota 1 admite: fingir. 2. El vino es un regalo: El vino se utiliza para completar la etiqueta. 3 dormir: dormir. 4 Causa: Aprovechar la oportunidad. 5 en punto: A esa hora. 6 Por qué: Por qué. 7 dormir: despertar. ⑧Valor: Cuándo... ⑨Por el momento.

Conocimiento chino clásico

Explicación de "Jue" El "Jue" en "El sentimiento del padre" arriba no es "descubrimiento", sino "despertar", lo que significa que su padre fue allí a esa hora desperté. Además, "dormir" en chino clásico significa despertarse después de dormir. También está "El ladrón entró en la habitación en medio de la noche, pero el dueño no lo sintió". Significa que el ladrón entró en la habitación en medio de la noche y el dueño se despertó.

Traducción de referencia

Cuando los hermanos Yu Zhong eran jóvenes, alcanzaron a su padre mientras estaba tomando una siesta y aprovecharon la oportunidad para robar vino medicinal juntos. Su padre se despertó después de una siesta, así que fingimos dormir para ver qué iban a hacer. Bebe después de saludar, bebe sin saludar. Más tarde, su padre le preguntó a Yu Zhong por qué saludaba. Yu Zhong dijo: "Beber es una cortesía y no me atrevo a ser cortés". Cuando se le preguntó a Zhong Hui por qué no fue cortés, Zhong Hui dijo: "Robar no es etiqueta, así que no puedo ser cortés". p>

Entrenamiento de lectura

1. Descripción

1 Dormir: dormir. ②Razón: oportunidad. ③Cuándo: En ese momento. ④Por qué: ¿Por qué?