¿Cuál es la traducción clásica china de Guo Huai como comandante en jefe de Guanzhong?

Traducción:

El quinto fundador de "Shishuoxinyu": Guo Huai se ganó los corazones de la gente durante su mandato como comandante en jefe de Guanzhong y también logró muchos logros. La esposa de Guo Huai y la hermana de Wang Qiuling deberían ser ejecutadas juntas porque Wang Ling estuvo implicado en el caso. Los funcionarios enviados a capturarla estaban ansiosos y Guo Huai le pidió a su esposa que se preparara para el viaje. Los funcionarios civiles y militares y los ciudadanos del gobierno estatal y la oficina del gobernador instaron a Guo Huai a levantarse y resistir, pero Guo Huai no estuvo de acuerdo. Miles de personas lloraron amargamente y siguieron el llamado cuando su esposa fue enviada por el camino previsto.

Después de caminar decenas de kilómetros, Guo Huai pidió a sus hombres que encontraran a su esposa, por lo que todos los funcionarios civiles y militares volaron para continuar con el linaje familiar, como si estuvieran ansiosos por salvar sus propias vidas. Después de recuperar a su esposa, Guo Huai le escribió una carta a Sima Yi, diciendo: "Los cinco hijos están desconsolados, reacios a irse y extrañan a su madre. Si su madre muere, perderé cinco hijos. Si los cinco hijos mueren, yo Perderé a mis cinco hijos. "Ya no existe Guo Huai". Sima Yi perdonó a la esposa de Guo Huai.

Texto original:

El quinto fundador de "Shishuoxinyu": Guo Huai, como comandante en jefe de Guanzhong, es muy popular entre la gente y tiene muchas hazañas militares. La esposa de Huai era hermana de Ling y era responsable de gestionar los asuntos de Ling y fue castigada al mismo tiempo. Cuando el mensajero tenga prisa, Huai lo convencerá y lo enviará en el momento adecuado. Los funcionarios civiles y militares del gobierno estatal y el pueblo persuadieron a Huai para que enviara tropas, pero Huai se negó. Cuando su esposa lo dio a luz, decenas de miles de personas ya lloraban y lo perseguían.

Después de viajar unos cuantos kilómetros, a Huai se le ordenó perseguir a su esposa, por lo que corrió civil y militarmente, aparentemente con prisa pero sin prisa. Huaihe escribió inmediatamente: "Los cinco hijos están enamorados y extrañan a su madre. Si su madre muere, no habrá cinco hijos. Si los cinco hijos mueren, no habrá Huai. El emperador Xuan era la esposa de Biao Te Yuanhuai". .

Antecedentes del personaje:

Guo Huai, llamado Ji Bo, nació en Yangqu, Taiyuan. Durante el período de los Tres Reinos, Wei era un soldado famoso e hijo de Guo Kun, el prefecto del condado de Yanmen. Nacido en la familia Guo de Taiyuan. Al final de la dinastía Han del Este, Ju Xiaolian nació como magistrado del condado de Pingyuan, el ladrón Cao estaba bajo el mando de los cinco órganos de los sentidos, el primer ministro era Cao Yishi y el general (Xia) era Sima. Después de que Dingjunshan fue derrotado, reunimos a los soldados restantes y unimos fuerzas con Du para presionar a Zhang He para que estabilizara rápidamente la situación.

Cuando se fundó Cao Wei, rindió homenaje al gobernador de Yongzhou y a Hou Ting de Sheyang, y trasladó al general Zhenxi (Cao Zhen) para que sirviera como historiador. Esto impidió que Zhuge Liang se dirigiera al norte. Predijo con precisión la situación del enemigo y realizó muchas hazañas militares. En el primer año de Zhengshi (240), Jiang Wei de Shu fue rechazado. Más tarde, se trasladó al oeste para conquistar a los generales y se hizo cargo de los asuntos militares de Yongzhou y Liangzhou. En el segundo año de Jiaping (250), se trasladó a la Tercera División Tunqi General y Yitong, y se le concedió el título de Marqués de Yang Qu.