Si pasas por 84 Charing Cross Road, ¡bésalo de mi parte! Se lo debo mucho a Helene Hanff
84 Charing Cross Road, este es el libro popular favorito del mundo. código secreto para la conexión.
Si pasas por allí, recuerda darle un beso a Hailian Hanfu.
Esta es una historia que enloqueció a los británicos y a los bibliófilos de todo el mundo en la década de 1970. Una deprimida escritora neoyorquina de 33 años, Hanfu, se enteró accidentalmente de que una vieja librería en Inglaterra vendía libros antiguos. era adicta a los libros e inmediatamente le escribió una carta a Frank, el gerente de esta librería. La carta cruzó el océano y tardó 20 años en escribirse.
Una vez que la comunicación se vuelve demasiado eficiente, algo de afecto también se depreciará.
Probablemente, a las personas que aman los libros no les gusta presumir.
Debido a que Helen Hanfu había fallecido, un periodista se puso en contacto con la editorial para encontrar a Chen Jianming, el traductor de "84 Charing Street". Desafortunadamente, el editor dijo que lo sentía, pero que no estaba dispuesto a ser entrevistado, por lo que sería mejor no molestarlo.
"Siempre he creído que una carta escrita a mano, metida en un sobre, rellenada con una dirección, sellada y entregada en mucho tiempo, tiene un poder mágico indeleble tanto para el remitente como para el destinatario. El secreto está en la distancia, o en otras palabras, en esperar a que se entregue la carta de la otra parte; la diferencia horaria provocada por el retraso entre la correspondencia probablemente sea sólo la sutileza del tiempo de germinación de la levadura natural. /p>
"Siempre no estoy dispuesto ni dispuesto a rendirme ante el correo electrónico que aparece instantáneamente en la pantalla de la otra parte; naturalmente, considero que ICQ (chat en línea en tiempo real) es una forma terrible. Desafortunadamente, el correo postal tradicional Como regalo, sigo manteniendo el viejo truco de escribir a mano y entregar cartas a mis viejos amigos y familiares, todo porque creo sinceramente que es imprudente e inútil esforzarse en eliminar la distancia del espacio y el tiempo una vez comunicadas. se vuelve demasiado útil. La eficiencia ya no requiere mirarse el uno al otro, y algo de afecto se depreciará rápidamente sin que se note. Me gusta el proceso de estar tranquilo y paciente, pensar en cada frase y escribir cada palabra porque no se puede transmitir de inmediato; También valoro el proceso de lectura, pensar en la carta anterior de la otra persona y pensar en la escena y las emociones de la otra persona al leer la carta unos días después”.
Solía ser un empleado común y corriente de Eslite. Librería en Taiwán, pero se enamoró de este libro. El libro completo fue traducido sin ningún apoyo de la editorial ni siquiera la compra de los derechos de autor.
Fui a ver la película "Love Letters" el fin de semana pasado. El guionista Xue Xiaolu tenía la intención de utilizar la película para rendir homenaje a Helen Hanfer en el centenario de su nacimiento. son una pista en todo momento, que sirven como medio y motivo para que los protagonistas masculinos y femeninos interpretados por Wu Xiubo y Tang Wei intercambien cartas.
Como resultado, algunas personas especularon que Hanff y Frank en "84 Charing Cross Street" también se enamoraron.
¿Se trata realmente de amor? Si empiezas por la primera letra y lees letra por letra, verás a Hanfu, una mujer Aries sencilla y directa, imprudente pero con mucho humor.
Ella felizmente llamaba Frankie al apodo de Frank, se quejaba descuidadamente del dolor de muelas y se reía de sí misma: “Descubrí que mis dientes estaban todos rotos uno tras otro, así que o tengo que ponerme frenillos o me iré”. para morir. ¡Tengo que quitármelo todo! Porque todavía no quiero ser una persona desdentada.
Pero Frank siempre ha escrito como un caballero británico desde la primera carta. El comienzo es "Estimada señora", la más íntima es "Estimada señorita Hanf" y el final de la carta es "correcto". Firma de la librería Moment Marx & Cohen Frank Del.
La razón que da Frank es que no soy tan aburrido y serio como podrías haber pensado durante mucho tiempo. Es sólo que tengo que guardar una copia de las cartas que le escribo para los registros comerciales, así que creo que es apropiado ser cortés.
Pero el detalle que realmente me conmovió fue que durante los 20 años de correspondencia, Frank siempre mantuvo la cortesía y modestia de un caballero, y no utilizó ningún lenguaje fuera de lo común.
No fue hasta el 16 de octubre de 1968 que Frank le escribió su última carta a Hanff. La última carta cambió las palabras "Frank" por "Con amor, Franke". Chen Jianming lo tradujo como "Te extraño, Franke".
Puedes entender que esta es la forma habitual de firmar una carta en inglés, pero cuando vi los pequeños cambios en esta carta, me imaginaba infinitamente a un caballero británico que había reprimido sus emociones durante muchos años. El último momento, escribí la escena de Amor palabra por palabra. Fue la última oportunidad de expresar mis sentimientos, porque dos meses después de enviar esta carta, Frank murió de enfermedad.
En julio de 1996, el famoso calígrafo Zhong Fangling viajó a Estados Unidos y conoció a Hanfu, que tenía ochenta años y evidentemente se había encogido.
Salió del ascensor lentamente, sosteniendo un cigarrillo en la mano.
En su apartamento, vio una máquina de escribir antigua, una silla larga y una cama, su martini favorito y su copa de vino en la mesa de café, y libros de Londres en la estantería. Todo le resultaba muy familiar.
Mientras charlaba con Hanfu, Zhong Fangling descubrió que contestaba brevemente el teléfono y que un amigo la llamaba todos los días para comprobar si todavía estaba viva. Hanfu dijo que tenía mala salud y de vez en cuando babeaba en la comisura de su boca.
Hanfu firmó el libro que le llevó a Zhong Fangling. A la edad de ochenta años, sigue siendo tan sencilla y divertida como cuando era joven. Para Fangling, espero volver a Nueva York pronto. ¡De lo contrario estaré muerto antes de que ella se vaya!
La espalda de Zhong Fangling se sintió entumecida después de leerlo. Esta dedicatoria fue como su propio obituario. Al cabo de medio año, Hanfu también falleció.
Frank está lejos en la esquina de Charing Cross en Londres. Es el gerente de la librería Marcos and Cohen. Un amigo de Hailian describió una vez esta librería: Tan pronto como entras a la tienda, el ajetreo y el bullicio desaparecen. El olor rancio de los libros antiguos llegó a mis fosas nasales. Era una mezcla de olor a humedad, el olor de años de polvo y el incienso de madera que salía de las paredes y los pisos. Había un hombre británico de unos cincuenta años en la tienda, y me saludó cortésmente... ... ., describieron la librería como una librería que parecía sacada de una novela de Dickens.
Me gusta escuchar a Del y Hanfu describir en detalle la apariencia de esos libros antiguos en sus cartas. Algunos libros son tan hermosos que desearía poder tener uno. Esos libros están cubiertos de tela, de cuero y tienen papel indio dorado tan fino como una piel de cebolla como las páginas interiores. La portada tiene la firma o inscripción del propietario anterior, y las páginas contienen densas notas tomadas durante la lectura. Hanfu dijo que ver esas notas parecía compartir la experiencia de lectura de esa persona.
"Probablemente porque deseaba poner un pie en esa tierra, una vez vi muchas películas británicas solo para ver las escenas callejeras de Londres. Recuerdo que un amigo dijo una vez hace muchos años: Cuando la gente viene a Inglaterra , Siempre puedes ver lo que quieren ver. Le dije, quiero dedicarme a la literatura inglesa, y él me dijo: ¡Está ahí!
“¡Tal vez, incluso si no está ahí, estoy seguro! cuando miro a mi alrededor: Se han detenido aquí.
"El amable hombre que me vendió estos libros falleció hace unos meses y el dueño de la librería, el Sr. Max, ya no está vivo. Sin embargo, el La librería todavía está allí. Si por casualidad estás allí, en el número 84 de Charing Cross Street, dame un beso, te lo debo mucho."
Es sólo una simple búsqueda.
En 1951, había hecho todos los planes para visitarlos, pero un repentino incidente dental le hizo perder nuevamente su dinero caliente. De todos los problemas, sólo encontró humor en su carta: Tenía que acompañar. Mi dentista llevó a su esposa a su luna de miel y yo pagué todos sus gastos... También bromeó diciendo que Isabel solo podría ser coronada en su ausencia, y desde entonces tuvo que quedarse en Nueva York durante algunos años y observar. sus dientes crecen uno por uno. Frank, que comenzó a hacer todo lo posible para fingir ser el orgullo británico, tenía el mismo sentido del humor. Frank respondió y dijo que cuando estaban disfrutando de la comida de Helen, solo podían brindar para desearle a Helena y Su Majestad la Reina. gozaban de buena salud.
Este tipo de comunicación es unilateral. Es sólo un perfil de la propia vida, no el conjunto. Y sólo así esa mutualidad puede ser pura y la comunicación sin ningún conflicto de intereses puede relajarse y aliviarse.
Así que no me arrepiento de que Helene no haya tenido la oportunidad de conocer a Frank al final. Lo que se necesita en la vida lo hemos dado y recibido unos de otros, y ver o no ver no tiene sentido. Esos recuerdos que han estado conectados durante mucho tiempo han sido muy atesorados. Tomando prestado un pasaje de la carta de Hai Lian, sentí desde el fondo de mi corazón que este era realmente un intercambio de regalos de Navidad muy antieconómico. Las cosas que te envío serán devoradas y limpiadas en una semana como máximo, sin esperanza de conservarlas para el Año Nuevo. Pero los regalos que me diste permanecerán conmigo día y noche hasta que muera. para el Año Nuevo. Deja al mundo con una sonrisa en el rostro.
Para esta pobre escritora que empuña una pluma, ha tenido los veinte años más afortunados, no sólo con el placer de leer. No fue sólo el Diario de Pepys lo que la acompañó durante las largas noches de invierno, sino también el entusiasmo y la calidez infinita del personal de la Librería Max and Cohen. De repente hubo un anhelo infinito en mi corazón. Como otras personas que han leído "84 Charing Cross", quieren ir a Inglaterra y Londres a caminar por ese camino y buscar la sombra del pasado, como en una peregrinación.
Existe esta calle, que es más grande que el mundo entero.