Envía la casa de Tian Ming a mi retiro en la montaña Zhongnan, que no está lejos de la ciudad natal de Tang Gengkun, por lo que debes regresar. Tan pronto como Xiangshui se fue, Ling Yunqian regresó. Diez años después siempre es triste. Cada vez que veo a Ting Ri, me da vergüenza mostrar mi talento. Lo anterior es la traducción. La siguiente es la explicación:
Mingfu: el título honorífico del magistrado del condado en la dinastía Tang. Mi retiro en la montaña Zhongnan: la familia de Tian Mingfu vive en Wangchuan, al pie de la montaña Zhongnan, y su otro negocio está en la montaña Zhongnan.
Depende de la situación: no importa.
Oración "Xiangshui": Estas dos oraciones dicen que Tian Mingfu nunca pudo regresar a casa después de dejar Hunan, o que se "transfirió" a través de Xiangshui o que "regresó" a través del lago Dongting. En definitiva, hace muchos años que no puede regresar a su país. El lago Dongting está situado en el cruce de las provincias de Hunan y Hubei, conectado con Xiangshui. Tian Ming es de Hunan, por lo que es Yun.
Dos frases en "Diez años": Estas dos frases recuerdan el pasado y muestran cuánto tiempo llevan separados. Diez años no es un número exacto, pero muchas palabras significan "diez años". Al principio no nos conocíamos, pero luego nos conocimos y nos separamos. Todavía no sé cuándo regresará Tian Mingfu a casa, así que solo puedo lamentarme en vano recordando el pasado.
Dos frases de "Cada vez que te veo": estas dos frases significan que no debes olvidarte de ti mismo el día de ir a la corte, pero Tian Mingfu sintió que no pudo bendecir a los reyes Yao y Shun. y la gente. Que vergüenza por eso.
Frase de "conocimiento vergonzoso": estas dos frases dicen que aunque Tian Mingfu tiene el talento para ser rey, solo ha estado fuera durante diez años. Aunque se avergüenza de sí mismo, sus talentos imperiales eventualmente lo harán más fuerte.
Este es un poema de despedida, pero no es una obra de despedida cualquiera, porque el objeto de la despedida es tu propio amigo, y es un amigo que te conoce bien y puede ser llamado confidente. Debido a que somos amigos de amigos cercanos, la separación no es tan triste y fría, pero conlleva el significado de culpabilidad causada por la separación. Todo el poema está lleno de emociones profundas, un lenguaje sencillo y tiene un sabor único.