Hanyu Pinyin bī shàng liáng shān
Explicación del término
En "Water Margin", está escrito que Lin Chong fue incriminado y asesinado en Cangzhou, y fue Finalmente se vio obligado a ir a Liangshan. El clásico es "Margen de agua". "El Primer Capítulo". Más tarde, "ser obligado a hacer algo" se utiliza como metáfora de verse obligado a llegar a un callejón sin salida y hacer algo que uno no quiere o no debe hacer.
Fuente de alusión
"Margen de agua". Capítulo 1》
Hablemos del campo a cargo del campo de prisioneros en Cangzhou. Lin Chong fue acusado por primera vez de matar a Chabo, Liuyuhou, Fu'an y otras tres personas, y de prender fuego al forraje del ejército. patio trasero. Zhou Yin se sorprendió. Inmediatamente tomó el documento oficial y pidió arrestos. Condujo a los funcionarios por el campo, pueblos y aldeas para dibujar sombras y figuras, y envió tres mil cadenas de cartas para recompensar a Lin Chong. Al ver lo estrictos que fueron los arrestos, los aldeanos de todas partes comenzaron a hablar. Digamos que Lin Chong estaba sentado sobre Dongzhuang, el funcionario de la dinastía Chai. Cuando escuchó estas palabras, sintió como si estuviera sentado sobre alfileres y agujas. ... Chai Jin dijo: "Es una ciudad acuática bajo la jurisdicción de Jizhou, Shandong. El nombre del lugar es Liangshanbo, con un radio de más de 800 millas. En el medio están la ciudad de Wanzi y Liao'erwa. Ahora hay Tres héroes acamparon allí... Esos tres héroes reunieron a siete u ocho personas. Cientos de gánsteres, muchos de los cuales cometieron crímenes graves, se refugiaron allí. Todos se quedaron conmigo y les envié una carta. , ¿Qué tal si te unes a la pandilla?" Lin Chong dijo: "Sería mejor si me cuidaras así".... Zhu Gui llevó a Lin Chong al Salón Juyi. En la silla del medio se sienta un héroe, Wang Lun, un erudito vestido de blanco; en la silla de la izquierda se sienta Du Qian, que toca a Tian; en la silla de la derecha se sienta Song Wan, Rey de las Nubes. Zhu Gui y Lin Chong se adelantaron y gritaron, Lin Chong estaba junto a Zhu Gui. Zhu Gui dijo: "Este es el instructor del Ejército Imperial 800.000 en Tokio. Su apellido es Lin Mingchong, apodado Cabeza de Leopardo. Debido a que fue incriminado por el Capitán Gao, fue asesinado en Cangzhou, donde se quemó el patio de forraje del ejército. Zheng Nai mató a tres personas. Huyó a la casa de Chai Daguan, por lo que envió una carta para recomendarle que se uniera a la pandilla". Lin Chong tomó el libro de sus brazos y se lo entregó. Wang Lun lo desarmó y lo miró, luego le pidió a Lin Chong que ocupara el cuarto lugar. Zhu Gui ocupó el quinto lugar.
Notas
(1) Liangshanbo: nombre del lugar. Se encuentra al pie de la montaña Liangshan en el sureste del condado de Shouzhang, provincia de Shandong. Originalmente era parte de Onezawa. Durante las Cinco Dinastías, el pantano se movió hacia el norte y todas las montañas Liangshan circundantes se convirtieron en pantanos. Primero se llamó Liangshan Bo y luego se secó gradualmente. La novela "Water Margin" registra que Song Jiang y otros ladrones formaron una fortaleza aquí.
(2) Robo y expolio: robar y expoliar viviendas.
(3) El pecado cometido por Dios es tan grande como el cielo. Una metáfora de un gran pecado.
(4) Lin Chong: Un personaje de la novela "Water Margin", apodado Leopard Head. Originalmente era el instructor principal del Ejército Prohibido de 800.000 efectivos en la capital. Más tarde, Taiwei Gao Qiu lo incriminó y lo asesinó en Cangzhou. Finalmente se vio obligado a ir a Liangshan y se convirtió en bandido. Es uno de los héroes de Liangshanbo.
(5) Gu Yan: Presta atención y presta atención.
(6) Sonido 喏: Incline las manos y diga "nuo" como saludo. Pues es lo mismo que “nuo”, palabra utilizada por los antiguos para expresar saludos o promesas.
(7) Entrenador: se refiere al maestro que enseña artes marciales.
(8) Zhengnai: indefenso, indefenso.
Explicación de las alusiones
Se dice que Liangshan, situada en los tres condados de Shouzhang, Yuncheng y Dongping en la provincia de Shandong, es el lugar de reunión de los héroes caídos. Mirando a los muchos héroes escritos en el libro "Water Margin", la mayoría de ellos tuvieron que ir a Liangshan para rebelarse porque fueron obligados por el gobierno y los matones. La fuente de la alusión es la historia de "Lin Chong subió a Liangshan. en una noche de nieve". Lin Chong fue originalmente el instructor del ejército imperial de 800.000 efectivos en Tokio. Solo porque Gao Yanei, el ahijado del capitán Gao Qiu, se enamoró de su esposa, planeó incriminarlo y enviarlo a prisión, lo que destrozó un feliz. familia. Después de ser asesinado y enviado a Cangzhou, envió personas a quitarle la vida dos veces, lo que lo obligó a no tener más remedio que ir a Liangshan y convertirse en bandido. Posteriormente, esta historia se condensó en "Obligado al peligro", que se utiliza como metáfora de ser obligado a llegar a un callejón sin salida y hacer cosas que uno no quiere o no debe hacer.
Instrucciones de uso
Explicación semántica: Es una metáfora de verse obligado a llegar a un callejón sin salida y hacer algo que uno no quiere o no debe hacer.
Categoría de uso Se utiliza en la expresión "obligado a no tener elección".
Oración
01 No creas que estoy dispuesto a hacer esto. También me veo obligado a hacer esto. Realmente no tengo otra opción.
02 ¡No seas demasiado cruel, no sea que lo obligues a meterse en problemas y haga algo que viole la ley!
03 La razón por la que hizo esto que no debía hacer fue porque se vio obligado a ir a Liangshan por impotencia.
04 Si no hubieran estado oprimidos durante mucho tiempo, estos simples agricultores no se habrían visto obligados a levantarse y levantarse.
05 Admitió ante la policía que se vio obligado a cometer un robo porque llevaba mucho tiempo desempleado y no tenía cómo ganarse la vida.
Sinónimos: arriesgarse
Antónimos: de buena gana