Significa recoger crisantemos bajo la valla oriental.
El famoso poema "Recoger crisantemos bajo la valla oriental y contemplar tranquilamente la montaña Nanshan" proviene de "Beber" de Tao Yuanming. poeta de la dinastía Jin
Beber
La cabaña está en un ambiente humano, sin el ruido de carruajes y caballos. Te pregunto ¿cómo puedes? La mente está muy lejos de sí misma.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan. El aire de la montaña mejora día a día y los pájaros vuelan de un lado a otro.
Hay un verdadero significado en esto, pero me he olvidado de explicarlo.
La palabra "pausadamente" en "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan" describe el estado mental tranquilo y pausado del autor, sin deseos de vivir. La acción de "recoger crisantemos" no es una acción ordinaria. Contiene el desapego del poeta del mundo y su amor por la naturaleza. No es bueno cambiar "ver" por "mirar". La palabra "ver" muestra que el poeta no vio la montaña intencionalmente, sino que la vio accidentalmente cuando estaba recogiendo crisantemos.
Las cosas que puedes ver en Nanshan incluyen: niebla al atardecer, a veces presente o no, flotando alrededor de los picos; bandadas de pájaros volando juntos, regresando a las montañas y bosques. Es todo hermoso, por supuesto. Pero ésta no es una simple descripción del paisaje. En los poemas de Tao Yuanming, los lectores a menudo pueden ver frases similares: "Las nubes no tienen intención de abandonar el Xiu, y los pájaros saben cuando están cansados de volar" ("Palabras que regresan"); la suave brisa es tranquila" ("El regreso") "Alentar a los agricultores") y así sucesivamente, la lista sigue y sigue. Todos estos son movimientos que expresan la naturaleza. Debido a que no tienen ningún propósito volitivo ni objetivos externos, son tranquilos, satisfactorios y perfectos. Dado que los humanos son parte de la naturaleza, también deben tener naturaleza natural y completar su vida individual a través del movimiento natural. Ésta es la unidad armoniosa del hombre y la naturaleza.