No hay software de traducción, completamente manual. Aunque mi expresión no corresponde palabra por palabra a su texto original (no puede corresponder palabra por palabra), el significado está expresado y es japonés absolutamente auténtico. De hecho, los japoneses tienen mucho miedo de recibir regalos caros porque son muy exigentes con la cortesía. Cuando dan regalos, suelen decir "no es gran cosa". Entonces mi traducción debería ser correcta.
¡Regala puntos!