El texto completo es el siguiente:
El río Chu está rodeado de montañas por todos lados. Los picos del suroeste, los hermosos bosques y los valles son de una belleza impresionante. Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando y los manantiales brotando entre los dos picos. Cuando el pico gira, hay alas del pabellón en el manantial, y el pabellón también está borracho. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber demasiado, se emborracharon. Cuando estaban en su mejor momento, se llamaban a sí mismos borrachos. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios serán brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los caminantes se apoyan en los árboles, los primeros llaman y los segundos los sostienen, y los que van y vienen nadan. Pescando cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos, se elabora vino de primavera, la fragancia primaveral es fuerte y las montañas y las verduras son salvajes. Pero si se mezcla con el pasado, es un festín. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
El texto completo se traduce de la siguiente manera:
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Las montañas, los bosques y los valles del suroeste son especialmente bellos. Mirando desde la distancia, se puede ver la montaña Langya, exuberante y hermosa. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua (vi una corriente de agua) volando desde dos montañas. Esta es la primavera en ciernes. Las montañas rodean y el camino gira. Hay un pabellón con las esquinas inclinadas hacia arriba, posado sobre el manantial como un pájaro desplegando sus alas. Es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Son un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró? Pertenece al propio prefecto. No lo llames así. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. Siempre se emborrachaba después de beber demasiado y era el mayor, por lo que se puso el apodo personal de "Borracho". La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. El placer de apreciar montañas y ríos se basa en el vino.
Decir que sale el sol, la niebla en el bosque se dispersa, el humo y las nubes se acumulan y las viviendas trogloditas en el valle se oscurecen. Esta escena de luz y oscuridad alternadas es la mañana y la tarde en el. montañas. Las flores silvestres están en plena floración y exudan una ligera fragancia, las hermosas ramas son exuberantes y frondosas, el viento otoñal es majestuoso, el clima es soleado, la escarcha es blanca, el flujo de agua se reduce y las piedras quedan expuestas. Este es el paisaje de las cuatro estaciones en las montañas. Al subir a la montaña por la mañana y regresar por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la alegría es infinita.
En cuanto a la gente que lleva cosas a la espalda y canta, la gente que camina bajo los árboles, gritando delante y respondiendo detrás, los ancianos agachados y los niños guiados por adultos, yendo y viniendo en un torrente interminable, Esta es la salida de la gente de Chuzhou. Ven al arroyo a pescar, el arroyo es profundo y el pescado es gordo; usa el agua del manantial para hacer vino, el agua del manantial es dulce y clara, y la caza y las verduras de la montaña están frente a ti. Esta es una fiesta para el prefecto. Lo divertido del banquete es que no hay instrumentos de cuerda (por diversión), el lanzador golpea la pelota, el jugador de ajedrez gana, las copas de vino y las piezas de vino se mezclan y hay un fuerte ruido cuando te levantas y te sientas. abajo, que es lo felices que están todos los invitados. Con rostro viejo y cabello gris, sentado borracho en medio de la multitud, esto significa que el prefecto está borracho.
Después de un rato, el sol se puso sobre las montañas occidentales, y toda la gente se dispersó por todo el lugar. El prefecto regresó, y los invitados lo siguieron. Los bosques eran densos y sombreados, y se oía un grito de arriba a abajo. Después de que los turistas se van, los pájaros cantan. Sin embargo, el pájaro (sólo) conoce la diversión de la montaña, pero no la diversión de los turistas; los turistas conocen la diversión de jugar con el prefecto, pero no saben que el prefecto considera su felicidad como felicidad. Divertirte con ellos cuando estás borracho y escribir un artículo sobre ello cuando estás despierto es lo que te gusta. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
Apreciación del texto completo:
El texto completo tiene * * * cuatro párrafos, con ideas claras y una concepción inteligente.
El primer párrafo de este artículo describe la ubicación del Pabellón del Borracho y presenta los personajes y eventos. Del Pabellón de los Borrachos destacan cinco escalones. Primero, utilice las palabras "Chuzhou está rodeada de montañas" para marcar el entorno geográfico de Chuzhou y señalar que el Pabellón Zuiweng está en las montañas. El autor tiene una vista panorámica de Chuzhou y una vista de pájaro de las montañas. Luego el autor movió el panorama de la "lente" a una parte y primero escribió "Los hermosos picos, bosques y valles del suroeste".
El Pabellón Viejo Borracho está ubicado en los picos más bellos del suroeste del bosque y el valle, con la mejor vista. Luego escriba la montaña Langya como "magnífica", señale la montaña como "hermosa" y cuide la "belleza" de arriba. También escribió "Brewing Spring", título que revela la relación entre la primavera y el vino. De las buenas fuentes se obtiene el buen vino, y el buen vino emborracha a la gente. El nombre del "Pabellón del Borracho" fue revelado en secreto. Luego escribió sobre el Pabellón del Viejo Borracho: "Después de viajar seis o siete millas, hay giros y vueltas, y hay un pabellón alado". Al observar "Wei Ran y Shen Xiu" de arriba, podemos ver que el Pabellón Zuiweng está ubicado en la mejor ubicación con hermosos paisajes. Se dispuso un hermoso y único telón de fondo para el evento posterior. El autor recurrió entonces a lo narrativo y lírico, preguntándose y respondiéndose en dos breves frases, contando el origen del pabellón: "¿Quién es el pabellón?" El monje en la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. Al mismo tiempo, señaló que “la intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos”. "La alegría de las montañas y de los ríos es donde está el corazón y donde está el vino". Explica el significado profundo de la frase "La intención del borracho no está en el vino" y conecta directamente la escena y la emoción. Esta transición capa por capa es ingeniosa, de la montaña a la cima, de la cima a la fuente, de la fuente al pabellón, del pabellón a la persona, de la persona al vino, del vino a la borrachera, y luego de "la borrachera no está en el vino" a "montañas y ríos" El significado central de "placer". Cada frase no deja rastro, dando a la gente una impresión completa de "la alegría de las montañas y los ríos".
En el segundo párrafo se describen los diferentes paisajes de las cuatro estaciones en la zona montañosa. El autor utiliza por primera vez la copla de "cuando sale el sol, el bosque florece y cuando las nubes regresan, la cueva muere" para representar dos escenas contrastantes de atardeceres en las montañas. Luego usó la frase "La fragancia salvaje es fragante, los hermosos árboles dan sombra, el viento y las heladas son nobles, el agua sale y las cuatro estaciones también están en las montañas" para resumir los diferentes paisajes de las montañas en primavera. , verano, otoño e invierno, un cuadro para cada estación. Las siguientes cuatro frases son un resumen. El autor expresa directamente el estado de ánimo feliz de estar embriagado por el hermoso paisaje. "El paisaje es diferente en las cuatro estaciones, pero la alegría es infinita", esta es la encarnación del último párrafo que siempre dice "la alegría de las montañas y los ríos". Aquí utilizamos coplas, oraciones en prosa, cadencias y armonía para describirlo.
El tercer párrafo describe el entretenimiento del pueblo Chu y el banquete del prefecto. La descripción de este párrafo pasa del paisaje a las personas. Primero, escriba un viaje del pueblo Chu y haga un dibujo de la recreación pacífica y pacífica de la gente. La escena del parque de diversiones reflejada en los ojos del prefecto añadió una capa de claridad política. Luego escribe sobre el banquete del gobernador y la alegría del banquete de los invitados. El banquete fue rico y lleno de diversión salvaje. Todos los invitados se sentaron e hicieron ruido. Estaban muy contentos. El vino en la música del prefecto se bebe, se bebe para alegría de montañas y ríos, y más aún para alegría de funcionarios y pueblo. Encarna la relación armoniosa entre el prefecto y sus subordinados, y sólo cuando "el gobierno está bien conectado y la gente es armoniosa" podemos tener esa alegría.
El cuarto párrafo describe la escena cuando termina el banquete y todos regresan al equipo. "Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; las personas conocen la alegría de viajar del prefecto, pero no conocen la alegría del prefecto. El autor utiliza hábilmente la alegría". de pájaros para resaltar la alegría de los turistas, y utiliza la alegría de los turistas para resaltar la alegría del prefecto. Pero la alegría del prefecto es diferente a la de los demás y resulta incomprensible para todos. El autor no mostró sus verdaderos sentimientos, pero dijo implícitamente: "La borrachera puede ser divertida, pero la gente que se despierta y cuenta historias está demasiado a la defensiva". Esta frase hace eco del nombre del Pabellón de los Borrachos y "Al Borracho no le interesa el vino". , pero en las montañas y los ríos ". Y está conectado con "Los viajes del pueblo Chu", "El banquete del prefecto" y "La borrachera del prefecto" para formar una pista lírica, expresando los complejos pensamientos y sentimientos del autor de una manera tortuosa.