1. "Weicheng Song"
Wang Wei de la dinastía Tang
Texto original:
La lluvia matutina en Weicheng es ligera y polvorientas, y las casas de huéspedes son verdes. El color Willow es nuevo. ?
Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No habrá viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
Traducción:
La ligera lluvia de primera hora de la mañana humedeció el polvo del suelo en Weicheng. El aire era fresco y el hotel estaba más verde. Sinceramente le aconsejo a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando deje Yangguan hacia el oeste.
2. "Qingming"
Du Mu, Dinastía Tang
Texto original:
Llueve mucho durante el Festival Qingming y Los peatones en la carretera quieren morir.
¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia.
Traducción:
La llovizna cae una tras otra durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, y todos los viajeros en el camino están desesperados. ¿Puedo preguntar a la gente local dónde comprar vino para ahogar sus penas? El pastorcillo sonrió y señaló a la aldea de montaña Xinghua en la distancia.
3. "Huanxisha·A quién le importa el viento del oeste y está solo en el frío"
Nalan Xingde en la dinastía Qing
Texto original:
¿A quién le importa el viento del oeste? ¿Fresco solo? ?
Las hojas amarillas crujen y las ventanas se cierran. ?
Medita en el pasado y pon el sol poniente. ?
No te asustes por el vino y caigas en un sueño profundo. Apostar con libros te hará perder la fragancia del té.
En ese momento, era simplemente normal.
Traducción:
El viento otoñal sopla frío, ¿quién extraña la sensación de soledad? Ver las hojas amarillas volar que cubren las escasas ventanas, de pie bajo el sol poniente, recordar el pasado es vago. Tomando una siesta después de beber, el hermoso clima primaveral está floreciendo, se realizan juegos de azar en el tocador y la ropa se llena con la fragancia del té. Las cosas ordinarias del pasado ya no se pueden cumplir.
4. "Como un sueño Ling·Anoche llovió y se quedó sin aliento"
Li Qingzhao de la dinastía Song
Texto original:
Anoche llovió y se quedó sin aliento. Un sueño profundo no eliminará el vino restante. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma. ¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
Traducción:
Aunque anoche las gotas de lluvia eran escasas, el viento soplaba con fuerza. Dormí profundamente toda la noche, pero cuando desperté todavía me sentía un poco borracho. Entonces le pregunté a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera. Ella dijo que las flores de manzano silvestre seguían igual que ayer. ¿Sabes, sabes que en esta estación las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas?
5. "Shui Tiao Ge Tou·¿Cuándo vendrá la luna brillante?"
Su Shi de la dinastía Song
Texto original:
Festival del Medio Otoño de Bingchen, disfruta bebiendo Dadan estaba muy borracho, así que escribí este artículo y estaba embarazada de mi hijo.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano. ?
Vuelve hacia el Pabellón Zhu, donde el Qihu está bajo y la luz te quita el sueño. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché y escribí este poema. mi hermano menor Su Che. ¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo.
No sé el año y mes del palacio en el cielo. Quiero viajar con la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade.
Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no te sientes como si estuvieras en el mundo humano.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué se llena sólo cuando la gente se va?
La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Solo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.