"Cuartetos"
Autor: Shi Zhinan de la Dinastía Song del Sur
Un dosel corto está atado a la sombra de un árbol antiguo, y un bastón y quinoa ayúdame a cruzar el lado este del puente.
La lluvia de flores de albaricoque moja tu ropa y el viento de sauce sopla en tu cara sin enfriarla.
Interpretación:
Estacioné el bote y bajé a tierra. Até el bote con dosel bajo la sombra de un viejo árbol altísimo y crucé un puente hacia el este con mi palo de quinua. .
Marzo en Yangchun es la estación en la que florecen los albaricoques. La llovizna de primavera ha mojado mi ropa; la brisa primaveral sopla en mi cara, trayendo el aliento fresco de los sauces, que es cálido y refrescante.
Información ampliada:
"Cuarteta" fue escrita por Shi Zhinan, un monje poeta de la dinastía Song del Sur. Zhinan es su nombre budista. Esta cuarteta describe principalmente la soledad del poeta en el. brisa primaveral y llovizna. Una persona sale de excursión en primavera con un palo. "El palo de quinua me ayuda" personifica el palo de quinua, como si la muleta fuera un compañero propio. "Qiaodong" aquí significa viento del este, que también se nombra como "Xinghua Yu" y "Willow Wind". En el momento de la temporada, se presenta a los lectores una hermosa escena de flores de albaricoque en flor y hojas de sauce flotando en el aire.
El poeta admiró los melocotones rojos y los sauces durante todo el camino, caminando con un bastón en la fresca y cálida brisa primaveral. La lluvia primaveral mojó su ropa, lo que lo hizo sentir muy incómodo cuando quiso ir. De regreso, tomó el tren. El barco viaja bajo la sombra de los árboles y regresa al templo a lo largo del arroyo. Todo el poema utiliza técnicas de personificación e inversión, y resuena de principio a fin, lo que demuestra los altos logros literarios del autor.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Queju Zhinan