¿No son esos tus zapatos?
¿Esos zapatos son tuyos?
¿Estos zapatos son tuyos? O:
¿Estos zapatos son tuyos?
Hola, la oración original está traducida como arriba, y la breve explicación es la siguiente:
La primera oración es una pregunta retórica. Cuando se habla únicamente de zapatos, el verbo be es la forma plural de are.
En la segunda oración, "un par de zapatos" es un par de zapatos, en el que los zapatos están precedidos por un par de sustantivos colectivos, seguidos por el verbo be singular y el verbo auxiliar.
Espero que la respuesta te sea útil. Si no entiende, puede continuar haciendo preguntas.