Texto original:
Después de todo, el final del calendario lunar se parece más al final del año, ni que decir tiene, en los pueblos y ciudades, incluso en el cielo, allí. es una señal de que se acerca el Año Nuevo. De vez en cuando, había destellos de luz entre las pesadas nubes de color blanco grisáceo del atardecer, seguidos de un sonido sordo, que eran los petardos que se disparaban hacia la estufa, los que se disparaban cerca eran aún más intensos, y el sonido ensordecedor había sido; Aún no había disminuido, y el aire ya estaba lleno de una leve fragancia de pólvora. Esta noche regresé a mi ciudad natal, Luzhen.
Aunque llamo a mi ciudad natal, ya no tengo un hogar, así que tengo que vivir temporalmente en la casa del Sr. Lu Si. Es un miembro de mi familia, una generación mayor que yo, y debería llamarse "cuarto tío". Es un antiguo supervisor que enseña teoría. No ha cambiado mucho desde antes. Solo es un poco mayor, pero aún no le ha crecido la barba. Cuando nos conocimos, nos saludamos, dijo que yo estaba "gorda", y después de decir eso. Estaba "gordo", maldijo a su nuevo partido.
No han cambiado mucho, sólo son mayores pero están todos ocupados en casa, preparando “bendiciones”. Esta es una ceremonia de fin de año en Lu Town. Es un momento para rendir homenaje, dar la bienvenida al Dios de la Fortuna y orar por buena suerte para el próximo año. Matando gallinas, matando gansos, comprando carne de cerdo, lavándolas cuidadosamente, los brazos de las mujeres estaban rojos en el agua y algunas incluso llevaban brazaletes de plata retorcidos.
Después de cocinar, se insertan algunos palillos en estas cosas en varias direcciones, lo que se llama "regalo de bendición". A las cinco en punto, se exhibirán, se encenderán incienso y velas, y se encenderán las velas. Se invitará a los dioses de las bendiciones a disfrutarlo. Pero es sólo para los hombres. Después de adorar, por supuesto, todavía hacen estallar petardos. Esto es así todos los años, y todas las familias, siempre que puedan permitirse regalos y petardos, naturalmente será lo mismo este año.
El cielo se volvió cada vez más oscuro y comenzó a nevar por la tarde. Los copos de nieve eran tan grandes como flores de ciruelo, volando por todo el cielo, mezclados con niebla y caras ocupadas, convirtiendo a Lu Town en un desastre. . Cuando regresé al estudio de mi cuarto tío, las paredes corrugadas ya estaban blancas y la habitación estaba más luminosa. El gran carácter "Shou" escrito por Zhu Tuo colgado en la pared era claramente visible. Fue escrito por el patriarca Chen Tuan. se han caído.
Estaba enrollado sin apretar y colocado sobre la mesa larga. El de un lado todavía estaba allí. Estaba aburrido y fui al escritorio debajo de la ventana para mirar a través de él, y vi una pila de "Diccionario Kangxi" que parecía incompleto, un "Comentario recopilado sobre pensamientos recientes" y "Cuatro libros". De todos modos, estoy decidido a irme mañana. Además, hasta la reunión de ayer con la señora Xianglin, no podía vivir en paz.
Era por la tarde. Fui al extremo este de la ciudad a visitar a una amiga. Cuando salí, la encontré junto al río y al ver sus ojos fijos, supe que venía hacia mí. . de. Entre las personas que vi en Lu Town esta vez, se puede decir que ninguna ha cambiado más que la de ella: el cabello gris de hace cinco años ahora es completamente blanco y no parece alguien de unos cuarenta años.
El rostro es muy delgado, amarillo con negro, y la anterior expresión triste ha desaparecido, como si fuera una talla de madera; sólo los ojos de vez en cuando giran, lo que aún puede indicar que es un ser vivo. En una mano sostenía una cesta de bambú. Dentro había un cuenco roto, vacío; en una mano sostenía una caña de bambú más larga que la suya y el extremo inferior estaba roto: claramente era una mendiga.
Me quedé quieto y me preparé para que ella me pidiera dinero. "¿Has vuelto?", Preguntó ella primero. "Sí." "Eso es correcto. Usted sabe leer y escribir y es un viajero, así que ha visto mucho. Estaba a punto de preguntarle algo..." Sus ojos apagados brillaron de repente. Nunca esperé que ella dijera esas palabras y me quedé sorprendido.
"Eso es-" Se acercó dos pasos, bajó la voz y dijo de manera muy confidencial: "Después de que una persona muere, ¿tiene alma?". Me horroricé mucho. Los ojos que miraban los míos se sentían como una espina en mi espalda. Estaba mucho más ansioso que cuando me encontré con un examen improvisado sin preparación en la escuela y el maestro simplemente estaba parado a mi lado.
A mí mismo nunca me ha importado la existencia de las almas; pero en este momento, ¿cómo debería responderle? Durante el breve período de vacilación, pensé, la gente aquí cree en los fantasmas como de costumbre, "pero ella estaba confundida, o más bien tenía esperanzas: ¿esperaba que existieran, pero también esperaba que no existieran? ¿Por qué la gente debería añadir algo más? angustia de los que al final están?, por ella, es mejor decir que sí
“Tal vez, creo. "Así que dije vacilante.
"¿Entonces hay un infierno?" "¡Ah! ¿Infierno?" Me sorprendí y solo pude vacilar: "¿Infierno? - Lógicamente hablando, debería haber un infierno. - Pero ese no es necesariamente el caso. ¿Quién se encargará de esas cosas?" ? "Entonces, ¿pueden reunirse todos los miembros de la familia muerta?"
"Por desgracia, ¿nos reuniremos o no?" Dudo. No importa cuál sea el plan, no podía dejar de hacer tres preguntas. Inmediatamente me volví tímido y quise repasar lo que dije antes. "Eso es... En realidad, no puedo decirlo". dijo: "¿Hay un alma?" No estoy seguro".
Me aproveché de ella y me alejé, corriendo apresuradamente de regreso a la casa de mi cuarto tío, sintiéndome muy incómodo. Pensé para mis adentros que mi respuesta podría ser un poco peligrosa para ella. Probablemente se sentía sola cuando otros la estaban bendiciendo, pero ¿podría tener algún otro significado? ——¿O tal vez tienes alguna duda? Si hubiera otros significados y sucedieran otras cosas como resultado, entonces yo debería asumir cierta responsabilidad por mi respuesta.
Pero luego me reí para mis adentros y sentí que las cosas ocasionales no tenían un significado profundo, pero quería pensarlo detenidamente. No es de extrañar que el educador dijera que tenía una enfermedad mental y Kuang Mingming dijera; , "Habla. "Poco claro" ha anulado la respuesta general. Incluso si algo sucede, no tiene nada que ver conmigo. "No puedo decirlo" es una frase muy útil.
Un joven valiente que no tiene nada que hacer muchas veces se atreve a resolver las dudas de la gente y elegir un médico, si el resultado no es bueno, probablemente acabará quejándose. Sin embargo, en cuanto acabe con esto. No está claro, todo está en paz. En ese momento, sentí aún más la necesidad de esta frase. Incluso cuando hablo con una mujer mendigo, es absolutamente necesaria.
Pero siempre me sentí incómodo después de una noche, todavía lo recordaba de vez en cuando, como si tuviera alguna vacilación siniestra. En el día sombrío y nevado, en el aburrido estudio, esta inquietud se hizo más intensa. . Es mejor irse e ir a la ciudad mañana.
La aleta de tiburón estofada en Fook Hing House cuesta un yuan por un plato grande. Es barata y buena. Me pregunto si el precio ha aumentado ahora. Aunque los amigos con los que viajaba han desaparecido, las aletas de tiburón siguen siendo un alimento imprescindible, aunque soy el único. De todos modos, estoy decidido a irme mañana.
Muchas veces veo cosas que espero no sean como esperaba, y cosas que pensé que no eran como esperaba, pero muchas veces resultan ser exactamente como esperaba, por eso me temo que esto sea lo mismo. Efectivamente, algo especial comenzó. Por la noche, escuché a algunas personas hablando en la habitación interior, como si estuvieran discutiendo algo, pero después de un rato, la conversación cesó.
Solo el cuarto tío se alejó y dijo en voz alta: "Tarde o temprano no, pero en este momento, ¡esto es una falacia!". Al principio me sorprendió y luego me inquietó mucho. . Miré por la puerta, pero no había nadie allí. Finalmente esperé hasta que su jornalero vino a preparar té antes de la cena y tuve la oportunidad de preguntar sobre las novedades. "¿Con quién estaba enojado el Cuarto Maestro hace un momento?"
Pregunté. "¿No es la esposa de Heyang Lin?", Dijo simplemente el jornalero. "¿Hermana Xianglin? ¿Qué pasa?", Pregunté rápidamente. "Muerto." "¿Muerto?" Mi corazón de repente se apretó y casi saltó, y el color de mi cara probablemente cambió, pero él nunca levantó la cabeza, así que no lo notó en absoluto.
Me tranquilicé y pregunté: "¿Cuándo moriste?" "¿Cuándo? - Anoche, o hoy. - No puedo decirlo". "¿Cómo moriste?" ? - ¿No de la pobreza?" Respondió con calma, todavía sin mirarme, y salió.
Sin embargo, mi pánico fue sólo temporal. Sentí que lo que estaba a punto de suceder ya había pasado, y no necesitaba confiar en mi propio "inexplicable" y su llamado "pobre". , mi corazón se ha relajado gradualmente; pero de vez en cuando, todavía parezco un poco culpable.
Fuente: Del cuento "Blessing" escrito por Lu Xun, un escritor durante la República de China.
Información ampliada:
Experiencia del personaje de la Sra. Xianglin:
En "Blessing", la Sra. Xianglin proviene de Weijiashan y no es de Luzhen. Su vida fue muy difícil y accidentada. Se casó con un marido que era diez años menor que ella en sus primeros años. Tenía una suegra y un cuñado. Su familia se ganaba la vida recogiendo leña.
Desafortunadamente, su esposo falleció. Para escapar del destino de ser vendida, la Sra. Xianglin vino sola a la ciudad de Lu. Bajo la presentación de la Sra. Wei, trabajó como trabajadora en la casa del Sr. Lu Si.
Aunque la señora Xianglin es viuda, tiene una apariencia erguida, manos y pies fuertes y siempre sigue sus ojos. Es una persona tranquila y trabajadora. Durante el período de prueba, trabajó con diligencia y eficiencia y pronto se convirtió en una trabajadora oficial de la familia del Sr. Lu Si.
Los días transcurrieron día a día, pero la señora Xianglin no aflojó en absoluto en su trabajo. Al final del año, todos los preparativos para los regalos de bendición eran responsabilidad de una sola persona. Sin embargo, los buenos tiempos no duraron mucho. Poco después del Año Nuevo, la suegra de Xianglin llegó repentinamente a Luzhen y se llevó a la esposa de Xianglin a la fuerza.
Quién iba a saber que la suegra de la esposa de Xianglin la había obligado a casarse con ella en las montañas para preparar un regalo de bodas para su cuñado. Bajo la presión de todos, la esposa de Xianglin también hizo cosas "extraordinarias", pero finalmente se casó con su segundo marido, He Laoliu.
A finales de año, nació el hijo de la señora Xianglin y la vida de la familia se volvió pacífica por un tiempo. No mucho después, la desgracia volvió a sucederle a la esposa de Xianglin. Primero, su marido murió de frío y luego su hijo murió trágicamente por la boca de un lobo. Los grandes reveses de la vida aplastaron por completo a la señora Xianglin.
Para poder llegar a fin de mes, la señora Xianglin volvió a la ciudad de Lu y reanudó su trabajo en la casa del señor Lu Si. Pero esta vez, la Sra. Xianglin no solo no era tan flexible como antes, sino que su memoria también era mucho peor y su rostro estaba tan muerto como un cadáver sin un rastro de sonrisa. Ella hablaba sobre la muerte de su hijo y su propia trágica experiencia con todos los que conocía. Al principio, los aldeanos venían aquí especialmente para escuchar la trágica historia de Xianglin, pero gradualmente se disgustaron con los aldeanos.
El maestro Lu Si pensó que el estilo de la señora Xianglin había corrompido las costumbres, por lo que a partir de entonces ya no le permitió interferir durante los sacrificios. Esto fue como un duro golpe para la señora Xianglin y se deprimió aún más.
Más tarde, la señora Xianglin escuchó las palabras supersticiosas de Liu Ma y fue al templo para donar el umbral en un intento de lavar sus pecados. Sin embargo, todos los esfuerzos fueron en vano, la situación de Xianglin empeoró y finalmente fue expulsada de la familia Lu, hasta convertirse más tarde en una mendiga en las calles. En el invierno del XX, cuando todos los hogares estaban ocupados "bendiciendo", la pobreza finalmente se cobró la vida de la Sra. Xianglin.
Sin embargo, no tiene una comprensión clara de la ética feudal y la superstición feudal, y no conoce la verdadera causa de la tragedia en su vida. Por supuesto, no entiende que es la única manera de hacerlo. Cambiar el destino de su vida es: Derrocar este malvado sistema feudal que causa tragedia en la vida de las personas.
Sao Xianglin es una imagen típica de la mujer trabajadora rural de la antigua China. Es trabajadora, amable, sencilla y tenaz. Sin embargo, en la vieja sociedad, no solo no logró conquistar los derechos básicos de un ser humano, sino que se convirtió en un personaje pisoteado, perseguido, despreciado y eventualmente. incluso absorbido por la ética feudal y la superstición feudal.