El texto original y la traducción de "Felicitaciones al Novio·Dream of China Road" son los siguientes:
Texto original
Dream of China Road. . El viento otoñal es triste, el campamento está acorralando y la Ciudad Prohibida se va. Al final del día, Kunlun es el pilar y el río Amarillo en las Nueve Tierras es caótico. Los zorros y los conejos se reúnen en miles de pueblos. ¡La voluntad de Dios siempre es difícil de pedir, pero los sentimientos humanos siempre son tristes y difíciles de expresar! Más a Nanpu, nos despedimos.
Los sauces de Liangsheng en las orillas provocan un calor persistente. Geng Xiehe, estrellas escasas y luna pálida, nubes ligeramente rotas. ¿Dónde sabes acerca de miles de kilómetros de montañas y ríos? Recordando la charla nocturna en la cama. Si la oca no llega, ¿quién terminará el libro? Mis ojos están aclarando el cielo azul y estoy pensando en el presente y el pasado. ¡Estoy dispuesto a expresarte mi gratitud y resentimiento! Levanta el gran blanco y escucha el hilo dorado.
2. Traducción
El alma soñada de nuestra generación a menudo ronda el camino hacia las Llanuras Centrales de la patria no recuperada. En el sombrío viento otoñal, por un lado, los cuarteles dorados del ejército están conectados y las cornetas suenan estridentes, por otro lado, el palacio imperial en la antigua capital, Bianjing, está en ruinas, lleno de grano y mijo, y está desolado. ¡Es realmente melancólico! Hoy en día, la gente de las Llanuras Centrales ha perdido a sus familias y se ha quedado sin hogar.
Miles de pueblos densamente poblados se han convertido en lugares donde deambulan zorros y conejos. Du Fu dijo una vez: Es difícil pedir la voluntad de Dios, pero los sentimientos humanos siempre son tristes. Siempre es difícil preguntar cuál es el significado. Ahora que tú y yo somos viejos, somos propensos a la tristeza. ¿A quién podemos confiar nuestra tristeza? Sólo puedo enviarnos a Nanpu en silencio. ¡Despedirte!
Después de decir adiós, seguiré parado junto al río y mirando hacia afuera, incapaz de soportar la idea de irme. Vi ramas de sauce ondeando con el viento, sintiéndome un poco fresco a medida que el calor residual disminuía gradualmente. La noche se hace tarde, la luna sale, las estrellas son escasas y la luna está pálida, y las nubes rotas pasan lentamente. ¿Dónde están los miles de kilómetros de montañas y ríos? Recordando la conversación nocturna en la cama, tuvimos una conversación muy feliz. Pero los gansos salvajes no se ven por ninguna parte y es difícil escribir cartas. Sólo puedo recordar el pasado y lamentar el presente, lamentando el destino de mi destino. ¿Cómo me atrevo a preocuparme por la relación personal de mis hijos? ¡Brindemos y bebamos, escuchemos la música y durmamos!
Fondo creativo de "Felicitaciones al novio · Los sueños del camino a China":
"Felicitaciones al novio · Los sueños del camino a China" es un poema que expresa sentimientos patrióticos. , escrito por el famoso poeta Zhang Yuanqian de la dinastía Song del Sur. El trasfondo creativo de este poema involucra los antecedentes históricos y políticos de la dinastía Song del Sur.
Durante la dinastía Song del Sur, las Llanuras Centrales fueron ocupadas por el Reino Jin. La Dinastía Song del Sur estaba en un rincón de paz, pero aún tenía la ambición de recuperar la tierra perdida. Este poema expresa el descontento del autor con la corte de la dinastía Song del Sur y su preocupación por el futuro del país.
El sueño sobre el camino a China mencionado en el poema hace referencia al anhelo y anhelo del autor por su tierra natal en los Llanos Centrales. En ese momento, la dinastía Song del Sur y el Reino Jin estaban delimitados por la línea del río Huaihe-Dasanguan, formando un enfrentamiento entre el norte y el sur. Aunque la Dinastía Song del Sur tenía planes y acciones para la Expedición al Norte, la mayor parte del tiempo, la Dinastía Song del Sur adoptó una actitud de compromiso y concesión hacia la agresión y opresión del Reino Jin, lo que despertó la insatisfacción y el disgusto de muchos patriotas, incluido Zhang Yuanqian. .
La separación de la Ciudad Prohibida y el mijo mencionada en el poema se refiere al hecho de que después de la caída de la Dinastía Song del Norte, la Ciudad Prohibida quedó en ruinas, el mijo y el trigo se separaron, y fue solitario. Esto refleja el dolor y el pesar del autor por la desaparición de la dinastía Song del Norte, y también expresa su decepción e insatisfacción por la incapacidad de la dinastía Song del Sur de recuperar el territorio perdido.
El Kunlun y los pilares principales mencionados en el poema hacen referencia a las montañas y ríos del oeste de China, que simbolizan los cimientos y los pilares del país. La historia de abajo se refiere a por qué y por qué, expresando las preocupaciones y dudas del autor sobre la sacudida de los cimientos del país.
La frase "La voluntad de Dios siempre es difícil de pedir" mencionada en el poema expresa la insatisfacción y el enojo del autor hacia la corte de la Dinastía Song del Sur por su falta de progreso y su búsqueda de la paz. Al mismo tiempo, "más Nanpu" y "despedirte" pueden referirse a lo que escribió el autor cuando se despidió de sus amigos o familiares y regresó a su ciudad natal en el sur, expresando la tristeza y preocupación del autor por la partida.