Borracho en el campo de batalla, Señor, no te rías. El significado de cuántas personas han luchado en la antigüedad es:
Hoy debemos emborracharnos antes de descansar. ¿Incluso si estamos borrachos en el campo de batalla? Esta expedición para servir al país originalmente estaba destinada a estar envuelta en cuero de caballo, pero no a regresar con vida.
"Liangzhou Ci" es un poema de Wang Han, poeta de la dinastía Tang.
Texto completo: Copa de vino de uva que brilla en la oscuridad, te instamos a beber Pipa inmediatamente. Señor, no te rías mientras estás borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas han luchado en la antigüedad?
Traducción:
En la fiesta del vino, el suave vino de uva se llenó en exquisitas copas luminosas y los cantantes tocaron rápidos y alegres sonidos de pipa para alentar a beber. Sus caballos y corren al campo de batalla para matar al enemigo y servir al país. Los soldados están llenos de orgullo.
Debes emborracharte hoy antes de poder descansar. ¿Y qué pasa si te emborrachas en el campo de batalla? Esta expedición para servir al país originalmente estaba destinada a estar envuelta en cuero de caballo, pero no a regresar con vida.
Información ampliada:
El poeta utiliza una escritura apasionada, tonos sonoros y emocionantes, y palabras hermosas y deslumbrantes para establecer la primera frase de la frase inicial: "Copa luminosa de vino de uva". ”, como si de repente se abriera el telón, mostrando ante los ojos de la gente un gran banquete lleno de colores, cosas deslumbrantes para ver y rebosante del aroma del vino. Esta escena sorprende y emociona a la gente, creando una atmósfera y marcando el tono del tono lírico del poema.
La palabra "quiero beber" al comienzo de la segunda frase exagera el extraordinario encanto seductor de esta fiesta de vino y comida, y muestra el carácter audaz y alegre de los soldados. Justo cuando todos estaban "con ganas de beber", la banda tocó la pipa y comenzó el banquete. La rápida y alegre melodía pareció instar a los soldados a levantar sus vasos y beber, haciendo hervir de repente el ambiente ya cálido.
Este poema cambia las sílabas habituales de la oración de siete caracteres y adopta la sintaxis de dos arriba y cinco abajo, lo que realza aún más su atractivo. La palabra "instar" aquí, dicen algunas personas, significa instar a la partida, pero parece difícil conectar con lo siguiente.