Pre-Qin: Anónimo
Wang Li insultó y los chinos calumniaron al rey. Llama para informar: "¡El pueblo no corre peligro!" Cuando el rey está enojado, defenderá a la bruja y hará comentarios calumniosos. Informar y luego matar. Los chinos no se atreven a hablar porque el camino es llamativo.
Wang Qian le dijo a Zhao Gong: "Puedo calumniar, pero no me atrevo a hablar". Zhao Gong dijo: "Esto también es un obstáculo. Es mejor proteger la boca de la gente que proteger el río". Si un río se derrumba, dañará a muchas personas y la gente es la misma. Por lo tanto, es una guía para la gente de Sichuan y un anuncio para la gente. Por lo tanto, el emperador escucha al gobierno y ordena a todos los funcionarios que se presenten. poemas, canciones, libros, formación de profesores, poemas, recitaciones y noticias del pueblo común, reglamentos, inspecciones complementarias de familiares, enseñanzas históricas, duelos y reparaciones, y luego el rey considera qué hacer. El pueblo tiene boca, la tierra. tiene montañas y ríos, y el dinero tiene flores; nuevamente, su origen es el nido de pájaro, y la declaración de comida y ropa también está ahí. Hay bien y mal, y prepárate para el fracaso, así el hombre que está. bien alimentado y bien alimentado también es rico. El marido y el pueblo se preocupan y lo hacen con la boca ?
El rey no escuchó, y los chinos no se atrevieron a hablar. Tres años después, Liu Yu se convirtió en rey.
Traducción 1
El rey Zhou Li era despiadado y la gente lo acusaba uno tras otro. Shao Mugong le dijo a Li: "¡La gente ya no puede soportar las crueles leyes!". El rey Li se enfureció después de escuchar esto. Encontró un brujo que defendía el país y lo envió a espiar a quienes se atrevían a acusarlo. Una vez que la bruja les avisó, los mató indiscriminadamente. Entonces la gente no se atrevía a hablar casualmente, y cuando se encontraban en la calle, solo podían expresar su resentimiento interior con los ojos.
El rey Zhou Li le dijo con orgullo a Shao Gong: "Puedo dejar de calumniar y la gente nunca volverá a decir nada". Shao Gong respondió: "Sólo puedes bloquear la boca de la gente. Sin embargo, impedir la boca de la gente común". Si el río se desborda debido a un bloqueo, muchas personas resultarán heridas. Si las bocas de la gente común están bloqueadas, las consecuencias serán las mismas, por lo que el personal de control de inundaciones solo puede retirar el agua. sedimentación y limpiar la sedimentación Los que gobiernan a la gente sólo pueden ser buenos para iluminar y hacer hablar a la gente. Por lo tanto, cuando se trata de asuntos políticos, el rey pidió a los funcionarios de todos los niveles que presentaran fábulas y poemas, a los músicos que presentaran música popular y a los historiadores. presentar libros históricos con valor de referencia, y jóvenes maestros para leer proverbios. Los ciegos sin ojos recitaban poemas, y los ciegos con ojos recitaban textos satíricos. Cientos de trabajadores encargados de los asuntos de construcción protestaron uno tras otro ante el rey y los cortesanos. Le sirvieron casi cumplieron con su deber de persuasión y los cónyuges pueden compensar sus errores. Los músicos y los historiadores inculcan canciones y registros históricos, y los maestros mayores los embellecen aún más, y luego el rey considera que la selección y la implementación son ordinarias. la gente puede tener una boca para llevar a cabo, así como la tierra tiene montañas y ríos, la riqueza material de la sociedad depende de ello; así como la meseta y las tierras bajas tienen campos llanos y fértiles, la comida y la ropa de los seres humanos dependen de ello. cuando la gente habla con la boca, se puede revelar el éxito o el fracaso de los asuntos políticos. La gente hace todo lo posible para implementar lo que cree que es bueno y hace todo lo posible para prevenir lo que cree que está mal, para que la riqueza alimentaria de la sociedad. La ropa, la vivienda y el transporte serán cada vez más abundantes. Lo que la gente piensa se expresa por la boca y lo que el tribunal considera factible. ¿Cómo podemos bloquearlo?
El rey Zhou Li no escuchó, por lo que la gente no se atrevió a comentarlo y condenarlo públicamente. Tres años más tarde, el pueblo finalmente exilió al tirano al Quidditch.