(El siguiente es el texto original)
Autobiografía de Banqiao
[Dinastía Qing] Zheng Xie
Laico de Banqiao, de apellido Zheng, nombre de pila Xie, nativo de Xinghua, Yangzhou. Mi padre, el Sr. Li An, actuó por primera vez con artículos. Los profesores y aprendices han tenido éxito durante cientos de generaciones.
Banqiao estudió con su padre y no tuvo otro maestro. Cuando era joven, no era diferente de los demás. Aunque ha crecido, es feo y salado. Estás hablando grandes palabras, eres demasiado engreído y no tienes más remedio que abusar de mí. Todos los antepasados se miraron y se prohibieron la comunicación entre ellos. Pero la lectura puede volverte diligente, enfurecido, reforzado, contradictorio, contraproducente, de lo superficial a lo profundo, de lo humilde a lo sublime, de lo cercano a lo lejano, para ir a la zona olímpica de los antiguos, para que para pulir tu propio temperamento. La gente dice que Banqiao es bueno leyendo y tiene buena memoria. No sé si es porque no soy bueno memorizando, pero sí soy bueno recitando. Banqiao lee el libro mil veces cada vez. En el barco, enseguida, debajo de la colcha o mientras comes, si olvidas los palillos, no escuchas a los invitados o olvidas lo que dijeron, simplemente memorizas el libro y lo recitas en silencio. ¿Hay algún reportero en el libro?
Dedicó su vida al estudio de los clásicos confucianos y le encantaba leer libros de historia y colecciones de poesía; no podía entender las narraciones legendarias y cosas por el estilo. A veces hablo de los clásicos, pero también me encanta lo multicolores que son, con cinco colores deslumbrantes.
Buena vista, no muy lejos; lo que experimentó no fue del todo divertido. En el año 13 del reinado de Qianlong, realizó un viaje hacia el este, haciendo historia en la caligrafía y la pintura. Fue un erudito de la dinastía Tang. Permaneció en el monte Tai durante más de cuarenta días, lo que también fue muy lujoso. También he considerado el ocio como Zhulan. Cada príncipe, literato, poeta, viejo monje de las montañas y un invitado distinguido con una corona amarilla atesorará cada trozo de papel y cada palabra que reciba. Sin embargo, Banqiao nunca se hace pasar por los nombres de otras personas. Zheng Banqiao fue un erudito de Kangxi, Renzi de Yongzheng fue un erudito y Chen Bing de Qianlong fue un Jinshi. Primero fue el magistrado del condado Fan, luego el magistrado Wei.
Los poemas de Banqiao surgen de sus propios deseos y deben atribuirse a los sabios, y su escritura debe ser adecuada para el uso diario. Todavía hay personas de las dinastías Tang y Song a quienes Banqiao odia profundamente. Dijo: "Si mis escritos se transmiten de generación en generación, serán poesía clara y prosa clara; si no se transmiten, no serán poesía clara ni prosa clara. ¿Por qué perder el tiempo hablando del pasado?" En las dinastías Ming y Qing, aprender habilidades era el camino correcto, aunque también existían magos. Si es descuidado y se mantiene fuera de las listas A y B, debe decir: "Soy un erudito antiguo. Es posible que todos en el mundo no estén de acuerdo, pero solo estarán de acuerdo". Cuando seas mayor y no estés dispuesto a aprender de los demás, ¿de qué tienes que estar orgulloso?
(La siguiente es la traducción)
El apellido del laico de Banqiao es Zheng, su nombre de pila es Xie y es nativo de Xinghua, Yangzhou. Livian se convirtió en un erudito ejemplar por sus artículos y acciones. Enseñar a cientos de estudiantes se ha convertido en un talento.
Cuando Banqiao era joven, estudió con su padre y no tuvo otros profesores. Cuando era niño, no era muy diferente a los demás. He crecido un poco. Aunque soy alto, soy feo y la gente me menosprecia. Le gusta hablar en grande, es extremadamente engreído y critica a las personas sin importar su estatus. Esos mayores lo odiaban y advertían a sus hijos que no se asociaran con él. Pero puede estudiar mucho por su cuenta, tener sus propias ideas únicas y no sucumbir casualmente a las convenciones. Los significados profundos de los libros desde la Ilustración, de superficial a profundo, de bajo a alto, de cerca a lejos, llegan a los lugares profundos del conocimiento antiguo, permitiendo que su temperamento se desarrolle plenamente en lugares a los que no se puede llegar. La gente dice que Banqiao es fácil de memorizar. No saben que Zheng Banqiao no es bueno memorizando, pero sí leyendo. Banqiao debe leer un libro mil veces. En el barco, en el caballo, debajo de la colcha, a veces olvida la cuchara y los palillos al comer, a veces no escucha lo que le dicen los invitados y a veces se olvida de decir algo. Todas estas son palabras del libro. ¿Hay algo en el libro que no será recordado?
Nunca he estudiado clásicos en mi vida, pero me gusta leer libros de historia, poemarios, novelas legendarias, etc. A veces es clásico, pero también me gusta su colorido.
Me gustan las montañas y los ríos, pero no viajo muy lejos. Después de viajar, no tengo que hacer todo lo posible. En el decimotercer año del reinado de Qianlong, el emperador viajó hacia el este, Zheng Xie, como historiador de la caligrafía y la pintura, renovó su residencia y vivió en el monte Tai durante más de cuarenta días, lo que fue suficiente para enorgullecerse. Pintó a Zhulan en su tiempo libre, y los príncipes, eruditos, poetas, viejos monjes de las montañas y sacerdotes taoístas con coronas amarillas le dieron un pequeño trozo de papel y algunas palabras, que él atesoraba. Pero Banqiao nunca se hizo famoso con la ayuda de otros. Banqiao era el Jinshi de Kangxi, el Juren de Yongzheng y el Jinshi de Chen Bing. Primero se desempeñó como magistrado del condado de Fan y luego fue transferido al condado de Wei.
Todos los poemas y artículos de Banqiao se basan en sus propias ideas, el razonamiento debe atribuirse a los sabios y los artículos deben ser prácticos. Algunas personas dijeron que el artículo era elegante y elegante, cercano al de las dinastías Tang y Song, Banqiao lo reprendió con enojo.
Dijo: "Si mi artículo se transmite de generación en generación, debe ser poesía y prosa claras; si no se puede transmitir, significa que no puede convertirse en poesía y escritura claras. ¿Por qué hablar más alto que antes?" Durante las dinastías Ming y Qing, se utilizaron ensayos de ocho patas para reclutar eruditos. Incluso las personas con talentos extraordinarios debían encontrar la salida de este camino. Si accidentalmente no apruebas el examen, simplemente di "Soy un erudito antiguo". Puede que el mundo entero no esté de acuerdo contigo, pero esto es solo alardear. ¿De qué puedes estar orgulloso cuando eres viejo, estás frustrado y dependes de los demás?