Poema original "Beber" ⑤La construcción de una casa se basa en las condiciones humanas, pero no hay carruajes ni caballos.
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando.
Esto tiene sentido, se me ha olvidado lo que quería decir.
Beber (5) Traducción Vivir en el mundo, pero sin el ajetreo de coches y caballos. Pregúntame ¿por qué esto es posible? Mientras tengas grandes aspiraciones, naturalmente sentirás que tu lugar está apartado. Estoy recogiendo crisantemos debajo de la valla oriental, tranquila y contenta, y a lo lejos aparece a la vista la montaña Nanshan.
El olor de la montaña y el paisaje al atardecer son muy buenos, y también hay pájaros que regresan con sus compañeros. Contiene el verdadero significado de la vida. Quiero identificarlo, pero no sé cómo expresarlo.
Apreciación de la bebida (6) La "paciencia" de recoger crisantemos y ver a Nanshan tranquilamente bajo la valla verde expresa el estado de ánimo tranquilo, despreocupado y poco exigente del autor en la vida. La acción de "recoger crisantemos" no es una acción ordinaria. Contiene el interés del poeta por trascender el mundo y amar la naturaleza. Cambiar "ver" por "esperar" no es bueno. La palabra "Jian" muestra que el poeta no vio la montaña intencionalmente cuando estaba recogiendo crisantemos, sino que la vio accidentalmente.
Este poema, especialmente la frase "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan", siempre ha sido calificado como "tranquilo" e "indiferente" y ha recibido grandes elogios. Sin embargo, sería parcial resumir simplemente todas las creaciones de Tao Yuanming dentro de este ámbito estético. Porque, de hecho, hay muchas emociones que expresan ansiedad e incluso ira en los poemas de Tao Yuanming, que son más fuertes que casi cualquier poeta de su tiempo.
Tao Yuanming (alrededor de 365-427), cuyo nombre real era Liang, su apodo era Wuliu, su nombre póstumo era Jingjie y cambió su nombre a Qian después de ingresar a la familia imperial. Fue poeta, escritor, letrista y ensayista de finales de la dinastía Jin del Este y principios de la dinastía Song del Sur. Originario de Chaisang, Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, Jiangxi) en la dinastía Jin del Este. Trabajó como funcionario menor durante varios años, luego renunció y regresó a casa, donde vivió recluido. La vida pastoral es el tema de la poesía de Tao Yuanming. Sus obras relacionadas incluyen "Beber", "Regresar al jardín", "Primavera en flor de durazno", "La biografía del Sr. Wuliu", "Regresar al oeste" y "Flor de durazno". Poemas de primavera", etc.
Este es todo el contenido que he recopilado sobre la bebida (Parte 5). Gracias por leer.