ぃくつ se usa para referirse a cosas, no a cuántas personas hay. Entonces quién o varias personas deberían expresarlo.か significa expresar incertidumbre.
Entonces la oración completa se puede traducir como: ぁちらにかがぃます O, no, no, no cuentes.
¿Cuántas personas hablan japonés?
Entiendo lo que significa el cartel. No es una pregunta, es una declaración.