Fuente: Song Ling
¿Quién sabe dónde despertaré esta noche? Me temo que sólo queda el banco de sauces, el viento cortante de la mañana y la luna menguante al amanecer. Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos y las personas que amamos ya no están juntas. Creo que aunque tuvimos buen clima y hermosos paisajes, fue como si nada. Aunque estés lleno de cariño, ¿a quién se lo dirás?
2. No soporto subir a la cima de la montaña para ver mi ciudad natal. Suspirando por dónde han ido a lo largo de los años, ¿por qué tienen que quedarse en una tierra extraña durante mucho tiempo?
Fuente: "Klang Ganzhou" de la dinastía Song
Traducción: No puedo soportar escalar la montaña y mirar a lo lejos, con vistas a mi ciudad natal, y el deseo de volver a casa es difícil acercarse. Lamentándote de dónde has estado a lo largo de los años, ¿por qué permaneces tanto tiempo en un país extranjero?
3. Mi corazón está lleno de tristeza y la luna brillante está llena de tristeza. Te seguiré hasta Yelang Creek.
Fuente: Tang Li Bai "Escuché que Wang Changling se mudó a Longbiao Kiln y lo envió aquí".
Puse mis pensamientos tristes en Yue Ming, con la esperanza de acompañarte todo el tiempo. Camino a la noche Lang Zhixi.
4. Te aconsejo que tomes una copa de vino y salgas de Yangguan sin ningún motivo.
Fuente: "Enviando Yuan Veinte Anns" de Wei
Aconsejo sinceramente a mis amigos que tomen otra copa de vino, porque es difícil encontrarse con parientes antiguos cuando caminan hacia el oeste después de dejar Yangguan.
5. Regresar llorando, deseando poder volver a encontrarnos antes de casarnos.
Fuente: "Nv Fu: To Li Shidao, Dongping" de Ji.
Devolver tus perlas me hace llorar. Es una pena que no te conocí antes de casarme.