——Lamentado por su hermano menor que estaba entre las tropas que rodeaban Lushunkou.
Ah, hermano, lloro por ti,
¡No mueras!
Eres el hermano menor de nuestra familia,
Mis padres te quieren aún más.
¿Tus padres te enseñaron a empuñar un cuchillo afilado y matar gente en el frente?
Tus padres te criaron hasta los 24 años.
¿Dónde estás después de matar a otros y luego enterrarte?
Ya que eres una familia de comerciantes en esta ciudad [fronteriza]①——
El orgulloso propietario②
Debes reproducirte,
Don ¡No mueras!
Incluso si la ciudad de Lushun cae,
o puede conservarse, ¿qué importa?
Por supuesto que no lo sabes.
No existe tal regla en las reglas familiares de los comerciantes.
No mueras,
El emperador no participará personalmente en la batalla.
La bondad del emperador es poderosa,
¿Habrá tal voluntad?
Dejar que la gente muera desangrada,
Dejar que la gente muera como un animal,
¿Qué más puedo decir?
Esto es un honor.
Ah, hermano,
No mueras en la guerra.
Mi padre falleció el otoño pasado,
Todavía estoy triste por estar lejos de mi madre,
Lamentablemente, envié a mi hijo a alistarse.
Estoy solo, solo en la pared.
Incluso en el Ascension Sundae,
Madre tiene cada vez más canas.
Tu joven y delicada novia,
a menudo se acurruca detrás de las cortinas y llora.
¿Lo has olvidado o todavía me echas de menos?
Tienes una almohada fría a menos de diez meses de casarte.
Ten piedad del corazón de esta chica,
Ella sólo depende de ti en este mundo.
Eres el único,
¡No mueras!
Sakai pertenece a la Prefectura de Osaka y está situada cerca de la parte sur de Osaka donde nació el autor.
② Los japoneses pueden decir que el hijo mayor hereda los negocios y propiedades de su padre.