Fuente: "Historias extrañas de un estudio chino: Ratón" de Pu Songling de la dinastía Qing
Durante el período Wanli, había ratas, grandes felinos, etc. en el palacio. , lo que causó un gran daño. Les rogué a los gatos populares que los atraparan, pero no quería que me comieran. Un homenaje a un gato león de una tierra exótica, blanco como la nieve. Vislumbra la casa del ratón y cierra la puerta. El gato permaneció en cuclillas durante mucho tiempo y el ratón salió del agujero. Cuando vio al gato, salió corriendo enojado. El gato evitó subir varias veces, pero el ratón también subió y el gato saltó hacia abajo. Esto es cien veces.
Muchos gatos salados tienen miedo y se creen impotentes. Como resultado, el ratón saltó y cayó tarde, sentía su abdomen como si estuviera jadeando y pasó menos tiempo descansando en el suelo. El gato está enfermo y sus patas están cubiertas de pelo, que es el líder de la boca. Se resistió, el gato ronroneó, el ratón gorjeó. Si miras rápidamente hacia la puerta, le arrancarán la cabeza al ratón. Luego aprendí que hay que evitar a los gatos, no porque tengan miedo, sino porque son vagos. Cuando salgas, vuelve, y cuando vuelvas, vuelve. Utilice esta sabiduría. ¡Ey! Si un hombre aprieta su espada, ¡qué rata!
Durante el período Wanli de la dinastía Ming, aparecieron en el palacio ratas, que eran aproximadamente del tamaño de gatos y eran extremadamente dañinas. La familia real buscó buenos gatos populares para cazar ratones, pero los ratones se los comieron a todos. Sucedió que un país extranjero vino a rendir homenaje a los gatos leones, todos ellos blancos. Entonces, metió al gato león en la habitación con el ratón, cerró la ventana y observó en secreto.
El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante un buen rato y el ratón salió tranquilamente del agujero. Después de ver al gato, corrió enojado hacia el gato león. El gato león saltó sobre la mesa para evitar al ratón, el ratón saltó sobre la mesa y luego el gato saltó hacia abajo. Entonces salté arriba y abajo, no menos de cien veces. Al ver esta situación, todos dijeron que el gato era tímido y pensaron que la leona era un gato sin capacidad para cazar ratones.
Después de un rato, el ratón saltó lentamente, su gordo vientre parecía respirar con dificultad. Se puso en cuclillas en el suelo y descansó un rato. En ese momento, el gato saltó rápidamente de la mesa, agarró el pelo de la cabeza del ratón con sus patas y le mordió el cuello con la boca. El gato y el ratón peleaban de un lado a otro. El gato ronroneaba y el ratón gruñía.
El hombre de palacio abrió rápidamente la ventana y vio que el león y el gato habían mordido la cabeza del gran ratón. Sólo entonces todos entendieron que el gato león no tenía miedo de evitar al ratón al principio, ¡sino que esperó hasta que se cansara y se relajara! "Cuando el enemigo ataca, me retiro; cuando el enemigo se retira, salgo de nuevo". Esta es la sabiduría que usan los gatos leones. ¡Bueno! ¿Cuál es la diferencia entre un hombre valiente que no necesita sabiduría y sólo confía en su propia sangre y este ratón?
Información ampliada 1. Antecedentes creativos
Este artículo está extraído de "Historias extrañas de un estudio chino". Para recolectar materiales, Pu Songling abrió una vez una casa de té frente a su casa. Los bebedores de té pueden contar una historia en lugar del dinero del té. Pu Songling utilizó este método para recopilar una gran cantidad de historias extrañas, que fueron compiladas, procesadas e incluidas en "Historias extrañas de un estudio chino".
En segundo lugar, aprecie
El lenguaje de "Historias extrañas de un estudio chino" es muy distintivo. El autor utilizó creativamente el lenguaje literario antiguo y lo refinó e integró en gran medida en los dialectos y la jerga de la época, formando así un estilo de lenguaje elegante, hermoso y vívido. Tanto el escenario lírico como los objetos narrativos son realistas, coloridos, de formas diversas y extremadamente ricos en vocabulario. En las oraciones impares de una sola línea, hay palabras paralelas ocasionales y ricos cambios sintácticos.
El primero es utilizar métodos legendarios para refutar los rumores. Las novelas de misterio tradicionales generalmente describen fantasmas y cosas milagrosas, son breves, tienen sólo un "esbozo aproximado", utilizan un lenguaje sencillo y revelan talento literario. Las novelas legendarias de la dinastía Tang estaban "llenas de narrativa y retórica magnífica". Pu Songling tomó prestada su legendaria experiencia para escribir El encanto de las flores y los zorros, haciendo que la novela sea rica en contenido, extraña y vívida en la trama, y extremadamente psicodélica y tortuosa.
2. La trama da vueltas y vueltas y la narrativa es ordenada. "Historias extrañas de un estudio chino" mejora la calidad artística de la novela y enriquece la forma y el tipo de novela. Uno de los elementos de una novela es la trama. Una de las trayectorias de evolución de las novelas clásicas chinas va desde los esbozos hasta las narrativas eufemísticas. Las historias cuidadosamente escritas en "Historias extrañas de un estudio chino" están llenas de giros y vueltas en la mayoría de los detalles, y algunos capítulos son particularmente exitosos con sus giros y vueltas.
Enciclopedia Baidu-Ratón
Enciclopedia Baidu-Historias extrañas de un estudio chino