Conocer a alguien desagradable, un modismo chino cuyo pinyin es yù rén bù shū, que significa que una mujer se casa con un marido con malas cualidades. Hoy en día generalmente se refiere a entablar amistad con personas que tienen mala conducta y no son decentes. Como predicado; con significado despectivo.
Del anónimo "Libro de Canciones·Wang Feng·Zhonggu Youzhi" de la dinastía Zhou Occidental: "Hay una mujer divorciada y está silbando. Está silbando y cuando conoce a alguien, No involucra a Shu." Traducción: Hay un poco Abandonado, la mujer se acarició los pechos, suspiró y aulló. Acariciando el pecho, suspirando y rugiendo, es un gran problema casarse con alguien desagradable.
Información ampliada:
Las alusiones sobre ser cruel con los demás incluyen:
Aunque la famosa prostituta Du Shiniang era de bajo estatus, ella creía de todo corazón que existe una verdad amor del mundo. En el burdel, ella esperaba ansiosamente al hombre que estaba dispuesto a redimir su vida y llevársela. Una noche, durante una actuación, se enamoró del erudito Li Jia a primera vista. Li Jia provenía de una familia famosa y próspera. Aunque vivió una vida próspera, no podía permitirse el alto patrimonio neto de Du Shiniang. Ante esta situación, Li Jia comenzó a escapar.
Du Shiniang aprovechó la oportunidad para apostar con el dueño del burdel, Yaksha, y entregó sus ahorros a Li Jia, permitiéndole redimirse con éxito. Du Shiniang navegó felizmente a casa con Li Jia, pero la familia Li estaba resentida por la identidad de Du Shiniang como ex prostituta y se negó a aceptarlos. Li Jia estaba molesto y bebió para ahogar sus penas, y conoció a su compañero de clase Sun Fu.
Sun Fu ha codiciado durante mucho tiempo la belleza de Du Shiniang y se ofreció a comprar Du Shiniang a un alto precio. Li Jia aceptó los términos de Sun Fu. Cuando Du Shiniang se enteró de esto, se sintió desconsolada. Se puso su vestido de novia, se enfrentó a la silla de manos de Sun Fu y le mostró a Li Jia una por una las joyas que había acumulado a lo largo de su vida. Li Jia se arrepintió mucho en este momento, y cuando intentó salvarlo, Du Shiniang ya estaba frustrada y saltó al río con la caja del tesoro en sus brazos.