Traducido por Bacon·Wang Zuoliang.
"On Reading" fue escrito por el filósofo y escritor británico Bacon. Wang Zuoliang tradujo este artículo del inglés al chino. El artículo es conciso, elegante, organizado y lleno de belleza. Ahora lo interpreto como un artículo más claro (fácil de entender). El texto entre paréntesis es una explicación del contenido cerca de los corchetes:
Leer lo suficiente puede hacerte sentir feliz y leer lo suficiente puede hacerte usar modismos u oraciones hermosas al hablar y escribir artículos. Está alfabetizado al hablar y escribir. Leer lo suficiente puede aumentar sus talentos. La lectura hace feliz a la gente, lo que se demuestra cuando se vive solo. Es fácil sentirse solo, por lo que leer algunos libros te hará feliz. La lectura aumenta el talento literario, que se puede demostrar mejor al discutir temas con otros; la lectura aumenta el talento, que se puede demostrar mejor al juzgar y manejar asuntos sociales. Aunque las personas que dominan el mundo (que saben cómo hacer las cosas) pueden manejar los detalles o juzgar si una determinada parte de algo es correcta, (pero) para planificar a partir de la situación general, debes amar a las personas que aprenden a pensar profundamente. Las personas que saben cómo hacer las cosas pueden hacer bien las cosas pequeñas, y las personas que aman leer y pensar pueden hacer bien las cosas grandes. Las personas que aprenden demasiado lentamente son vagas. Hay demasiados adornos en los artículos y son irreales. Los que hacen las cosas basándose en lo que dicen los libros son unos nerds. La lectura puede compensar la falta de talento y la experiencia puede compensar la falta de lectura. Probablemente el talento innato es como las flores y plantas naturales, que crecen en desorden. Sólo podrás saber cómo recortar sus formas después de leerlas, pero lo que se dice en el libro no es apropiado y no requiere experiencia para probarlo. Las personas astutas desprecian la lectura y las personas sin conocimientos envidian la lectura. Sólo las personas inteligentes usan la lectura, pero el libro no dice para qué sirve. La sabiduría de la lectura no está en el libro, sino fuera del libro. Se obtiene a través de la propia observación y pensamiento.
La lectura no debe cuestionar deliberadamente al autor, creer todas las palabras del libro o comprender solo algunas palabras del artículo para comprenderlo, sino pensar detenidamente. Algunos libros se pueden leer un poco y otros se pueden leer brevemente. Deberías saborear con atención algunos libros, aprender a escribirlos y hacerlos tuyos. En otras palabras, algunos libros solo deben leerse en parte, otros solo deben leerse en general y algunos libros deben leerse en su totalidad. Al leer, esté atento, no se aburra y no sea obsesivo. También puede encontrar a alguien que lea el libro y obtener un resumen escrito por él (si resume el contenido principal), pero esto solo se puede hacer para libros con un tema pobre o de bajo valor. De lo contrario, el resumen extraído del libro es como agua destilada, insípida. La lectura te enriquece, la discusión te hace ingenioso y la escritura te hace preciso. Por lo tanto, las personas que no escriben ensayos con frecuencia deben tener una buena memoria, las personas que no discuten con frecuencia deben tener un coeficiente intelectual alto y las personas que no leen libros con frecuencia deben saber cómo hacer trampa para que su ignorancia parezca informada. Leer libros de historia hace que las personas sean sabias, leer poesía hace que las personas sean sabias, las matemáticas hacen que las personas piensen profundamente, la ciencia hace que las personas sean profundas, la teoría moral hace que las personas sean tranquilas y solemnes, el conocimiento de la lógica y la retórica hace que las personas sean elocuentes, no importa lo que aprendan, tendrá un impacto en el carácter de las personas. Además, todo tipo de defecto mental puede mejorarse mediante la búsqueda del conocimiento, del mismo modo que los defectos físicos pueden mejorarse mediante el ejercicio apropiado. Por ejemplo, jugar a la pelota es bueno para la espalda, el tiro con arco puede expandir el pecho e hidratar los pulmones, caminar puede ayudar a la digestión, montar a caballo puede hacer que las personas reaccionen rápidamente, etc. De la misma manera, una persona que no está concentrada también puede aprender matemáticas, porque las matemáticas pueden cometer errores si no se tienen cuidado. Las personas que carecen de juicio analítico pueden estudiar e ir a la escuela, porque esta materia presta mayor atención a la dialéctica trivial. Las personas que no son buenas razonando pueden estudiar casos legales. Etcétera. Este defecto mental se puede mejorar mediante el aprendizaje.