Hay una línea montañosa azul en el lado norte del muro, que es la ciudad de Baishui Qidong.
Aquí nos despedimos y tú, como si perdieras a tu padre, vas a la deriva en el viento y viajas muy lejos.
Las nubes flotantes son como vagabundos, les gusta vagar, y la puesta de sol baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgica.
Con un gesto de su mano, se separan. Su amigo a caballo lo llevará en un largo viaje, soplando el largo viento, como si se resistiera a partir.
Adiós a los amigos
Hay una línea de montaña azul al norte de la Gran Muralla,
Al este de la ciudad hay una línea de agua blanca,
Aquí debes dejarme y alejarte
Como algas sueltas a cientos de kilómetros de distancia....
Pensaré en ti en las nubes flotantes Tú ;
Así que piensa en mí en el atardecer.
...Nos despedimos con la mano,
Mi caballo relinchó una y otra vez.
-
Adiós a los amigos
Las montañas azules al norte de la muralla de la ciudad,
el río blanco serpenteando a su alrededor;
Aquí debemos separarnos
A través de mil kilómetros de hierba muerta.
El alma es como una amplia nube flotante,
El sol poniente es como la despedida de un viejo conocido
Se tomaron las manos y se inclinaron en la distancia.
Nuestros caballos relincharon unos a otros
cuando nos íbamos.
Ninguna de las dos versiones anteriores fue traducida por el Maestro Xu Yuanchong.
Estoy buscando