Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre
Tang Wangwei
Un extraño en una tierra extranjera,
Extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto.
Falta una persona cuando se plantan cornejos (zhū) y cornejos (yú) por todas partes.
Explicación detallada
9 de septiembre: el Doble Noveno Festival. En la antigüedad, en este día, existía la costumbre de vestir cornejo y subir alto para beber vino de crisantemo para evitar desastres.
Shandong: se refiere al este de Huashan (en esta zona se encuentra la actual Shanxi).
Una tierra extranjera: una tierra extranjera.
Doble: doble, más.
Conocimiento remoto: inferencia distante.
Cortex (zhūyú): también conocida como Yuejiao (jiāo), una especie de hierba, concretamente Cassia. En la antigüedad, la gente creía que llevar Cornejo en el Doble Noveno Festival podía evitar desastres (bì zāi). vencer a los espíritus malignos (xié).
Traducción:
Al salir de casa solo como invitado en un país extranjero, extraño aún más mi ciudad natal y a mis familiares durante la temporada festiva.
Recuerdo que cuando mis hermanos subieron alto y miraron a lo lejos hoy, todos plantaron cornejos, pero yo era el único que faltaba.