La versión pinyin, notación fonética y pronunciación de "Enviar Qi Wuqian de vuelta a casa":
Literaturista: Wang Wei
sòng qí wú qián luò dì huán xiāng
p>Envía a Qi Wuqian de vuelta a casa
shèng dài wú yǐn zhě, yīng líng jǐn lái guī.
No hay gente oculta en la Edad Santa, y todos los espíritus heroicos han regresado.
suì lìng dōng shān kè, bù dé gù cǎi wēi.
Así que a los invitados de Dongshan no se les permitió visitar Caiwei.
jì zhì jīn mén yuǎn, shú yún wú dào fēi.
Ahora que estamos lejos de Kinmen, ¿quién puede decir que mi camino es equivocado?
Jīāng huái dù hán shí, jīng luò fèng chūn yī.
La comida fría se gasta en Jianghuai y la ropa de primavera se cose en Jingluo.
zhì jiǔ cháng ān dào, tóng xīn yǔ wǒ wéi.
Al poner vino en Chang'an Road, ustedes son de la misma opinión y están en contra de mí.
háng dāng fú guì zhào, wèi jǐ fú jīng fēi.
El osmanthus flota en el camino y las espinas pronto volarán.
yuǎn shù dài xíng kè, gū chéng dāng luò huī.
Los árboles distantes guían a los viajeros, y los rayos de luz caen sobre la ciudad solitaria.
wú móu shì bù yòng, wù wèi zhī yīn xī.
Si mi plan no es el adecuado, no digas que tengo pocos amigos cercanos.