Texto original:
Deng Ai, cuyo nombre de cortesía es Shizai, es de Yiyang y Layang. El joven y solitario Taizu (1) escapó de Jingzhou y se mudó a Runan para criar ganado para los agricultores. En el duodécimo año, fui a Yingchuan con mi madre y leí la inscripción de Taiwei Chen Mao, que decía: "La literatura es un modelo para el mundo, y el comportamiento es del mismo suelo". erudito. Una vez que el clan tenga miembros, se cambiará. Como soltero de apellido, tartamudeaba y no podía trabajar como asistente. Arbustos guardianes de los arrozales. Cada vez que veo a Takayama Ozawa, tengo que señalar el campamento militar y mucha gente se ríe al verlo. Más tarde, gracias a su acuerdo con Taiwei Sima Xuan, se convirtió en gobernador de Yunnan. El Qi de Wang Xuan se estancó, se convirtió en una bofetada y se trasladó a Shangshu Lang.
En el primer año de Jiaping, Guo Huai, el general de la Expedición Occidental, rechazó a Jiang Wei, el general Shu. Si se retiran, Huai atacará a los Qiang desde el oeste. Ai dijo: "El ladrón no ha ido muy lejos, así que quizás pueda devolverlo. Por razones de seguridad, es mejor dividir nuestras tropas". Así que dejé Aitun Baishuibei. Al tercer día, Wei envió a Liao Hua desde Baishuinan a encontrarse con Ai Jieying. Ai dijo a los generales: "Wei está atacando a Taocheng desde el este". Taocheng está al norte de Shuibei, a 60 millas de Aitun. Ai entró sigilosamente por la noche, Wei Ge cruzó y Ai llegó invicto a la ciudad primero.
En el otoño del cuarto año de Jingyuan, ordenó a sus tropas conquistar Shu. Wei todavía protege a Jiange. El reloj ataca la dimensión y no hay forma de superarlo. Ai Shang dijo: "Hoy, los ladrones han sido eliminados, así que es mejor aprovecharlo. Comenzando desde Yinping, pasando por el camino del mal, pasando por el pabellón de Deyang en la dinastía Han, a cien millas al oeste de Jiange. , y más de trescientas millas hasta Chengdu ". Los asaltantes corren hacia su corazón. La guardia de Jiange regresará a Fucheng y luego entrará en la pista cuadrada; si el ejército de Jiange no regresa, el ejército de Fucheng será superado en número. , se rompió. "
En invierno y octubre, Ai partió de Yinping Road y caminó más de 700 millas en tierra de nadie, cortando montañas y caminos, construyendo puentes y pabellones. Las montañas son altas y los valles profundos, lo que hace extremadamente difícil y peligroso el transporte de alimentos. También es escaso y los peligros ocurren con frecuencia. Ai se envolvió en el fieltro y empujó hacia abajo. Todos los soldados treparon por el acantilado de madera y formaron una columna. Sube primero a Jiangyou y los guardias Shu caerán. El general Zhuge Zhan regresó a Mianzhu desde Fucheng y dio ejemplo a Ai. Ai envió a sus hijos Hui y Hou Zhong a la derecha y a Sima Shi a la izquierda. La lealtad y la invención son desventajosas en la batalla, por lo que le devuelve el favor diciendo: "Los ladrones no pueden atacar". Ainu dijo: "La relación entre la vida y la muerte se encuentra en un momento crítico. ¿Por qué no es la lealtad, la codificación, etc.?" . Eso será cortado. Zhong y Dian Chi también pelearon muchas veces y fueron grandemente derrotados. Mataron a Yuan y a ministros como Zhang Zun y entraron en el faisán. Liu Chan envió un enviado especial a ver al emperador con un sello y le pidió que se rindiera.
Ai fue a Chengdu para inspeccionar a los soldados, pero no obtuvo nada. Aceptó la rendición y la siguió, dejando al pueblo de Shu sin palabras.
(Seleccionado de "Biografía de los Tres Reinos de Deng Ai")
[Nota] ① Taizu: Emperador Wu de Wei y Cao Cao. ②Pista cuadrada: carretera principal.
Traducción:
Deng Ai, cuyo nombre de cortesía es Shizai. Perdí a mi padre cuando era niño. Después de que Wei Taizu Cao Cao capturara Jingzhou, también se mudó a Runan para pastorear ganado para los agricultores locales. Cuando tenía doce años, Deng Ai llegó a Yingchuan con su madre, leyó la inscripción escrita por Taiwei Chen Biao y escribió: "Sus artículos se han convertido en un modelo respetado por el mundo y sus reglas de conducta han sido imitadas por los literatos. ." Deng Ai Entonces se hacía llamar "Fan" y su nombre de cortesía era Xiucai. Algunos de sus parientes del clan ya tenían este nombre, por lo que lo volvió a cambiar. Posteriormente se desempeñó como Dewey Fellow. Debido a su tartamudez, no era apto como empleado, por lo que reservó los arbustos para los campos de arroz. Cada vez que veía montañas y lagos, me decía qué hacer y dónde quería poner el cuartel. La gente a menudo se reía de él. Posteriormente, fue nombrado oficial de formación campesina. Entonces fue a la corte y conoció a Taiwei Sima Yi. Sima Yi pensó que Deng Ai era inusual, por lo que lo llamó su funcionario y lo trasladó a Shang Shulang.
En el primer año de Jiaping (249), junto con Guo Huai, el general de la Expedición Occidental, resistió la invasión de Jiang Wei, el general de Shu Occidental. Después de que Jiang Wei se retirara, Guo Huai se dirigió al oeste para atacar la región de Qiang. Deng Ai dijo: "Los soldados enemigos no se retirarán muy lejos y es posible que regresen. Debemos separar las tropas para evitar accidentes". En este caso, (Guo Huai) dejó a Deng Ai para defender el norte de Baishui. Tres días después, Jiang Wei envió a Liao Hua a acercarse al campamento de Deng Ai desde el sur de Baishui. Deng Ai dijo a los generales: "Jiang Wei definitivamente atacará Taocheng desde el este". Taocheng está al norte de Baishui, a sesenta millas del campamento militar de Deng Ai. Deng Ai envió inmediatamente tropas durante la noche para atacar Taocheng. Como se esperaba, Jiang Wei cruzó el río y atacó Taocheng. Afortunadamente, Deng Ai capturó Taocheng con anticipación y el ejército de Wei fue invencible.
En el otoño del cuarto año de Jingyuan (263), la corte imperial ordenó a todo el ejército atacar Shu Occidental.
Jiang Wei regresó para proteger a Jiange. Zhong quería atacar a Jiang Wei, pero no bajaba. Deng Ai escribió: "Ahora que los soldados enemigos han sufrido un gran revés, deben aprovechar la oportunidad para perseguir la victoria. Desde Yinping por la pequeña carretera, pasando por el Pabellón Deyang de la dinastía Han, hasta Fucheng, a más de cien millas al oeste. de Jiange y a más de 300 millas de Chengdu, envíe tropas capaces para atacar directamente el corazón del enemigo. (En este caso), la guarnición de Jiange debe retirarse a Fucheng. Entonces Zhongshe puede seguir el camino. Si no se retira, habrá menos tropas para rescatar (lidiar con) Fucheng dijo en el arte de la guerra: "Para tomar las cosas por sorpresa". "Si atacas la tierra vacía hoy, definitivamente derrotarás al enemigo. "
En octubre de este invierno, Deng Ai caminó más de cien millas desde Yinping, y todo era tierra de nadie. Abrió montañas y construyó caminos y construyó caminos de tablones. Las montañas son altas y los valles profundos, lo que lo hace muy peligroso. Además, el transporte de alimentos era muy difícil y la situación casi peligrosa. Deng Ai se envolvió en fieltro y lo empujó hacia abajo. Todos los soldados subieron por el acantilado de madera y avanzaron uno tras otro. Al llegar primero al condado de Jiangyou, Ma Miao, el comandante de Western Shu, se rindió. El general occidental de Shuwei, Zhuge Zhan, regresó a Mianzhu desde Fucheng, organizó la batalla y esperó para atacar a Deng Ai. Deng Ai envió a su hijo Deng Zhong y a otros para flanquearlo por el ala derecha, mientras que Sima y otros dirigieron tropas para flanquearlo por el ala derecha. Pero ambos no atacaron y respondieron: "El enemigo es difícil de derrotar". Deng Ai estaba furioso: "La elección entre la vida y la muerte se encuentra en un momento crítico. ¿Qué podemos decir?". clan, los decapitó en público. Dirigieron a las tropas a luchar de nuevo, derrotaron al enemigo, cortaron las cabezas de Zhuge Zhan y Zhang Zun y marcharon directamente hacia el condado de Luoxian. Liu Chan envió un enviado con el sello del emperador y escribió una carta (para que la llevara el enviado) al campamento de Deng Ai, exigiendo la rendición.
Deng Ai dirigió tropas a patrullar Chengdu, inmovilizó a los soldados y no robó ni saqueó. Apaciguar a los que se rindieron y se unieron al ejército y dejar que todos regresen a sus trabajos originales. La gente de Shu elogió a Deng Ai.