1. Texto original:
¿Extraído de "Auto Shop"? Dinastía Tang: Du Fu
Los vehículos rugieron, los soldados cantaron alegremente y los soldados y las flechas fueron atados a sus cinturas.
Mis padres, mis padres, mi esposa y mis hijos corrieron a verlos mientras marchaban, el polvo cubría el cielo y no podían ver el puente Xianyang.
En el camino, sosteniendo la ropa y la comida de los soldados, llorando, el cielo se precipitó hacia el cielo.
Cuando un transeúnte le preguntó a Bing cómo llegar allí, él solo dijo que el reclutamiento del roster era muy frecuente.
2. Traducción:
Los vehículos retumbaron, los caballos crujieron y los soldados partieron con arcos y flechas colgando de sus cinturas.
Mis padres, esposas e hijos vinieron a despedirme. El polvo levantado durante la marcha bloqueó el sol y no se podía ver el puente Xianyang.
Me detuve en el camino y lloré mientras abrazaba la ropa del soldado. Lloré tanto que subí al cielo, me elevé hacia el cielo.
Cuando los transeúntes preguntaron a los soldados cómo estaban, los soldados sólo dijeron que el reclutamiento era frecuente en función de la lista.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
La "Tienda de Vehículos Militares" es un verdadero registro de la vida histórica. Durante el reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, la corte imperial lanzó con frecuencia ataques contra las minorías étnicas fronterizas. Miles de maestros se perdieron en la guerra, la corte imperial impuso el servicio militar obligatorio a gran escala y la gente se sentía miserable. El poema "Tienda de automóviles" probablemente fue escrito por el poeta en ese momento o poco después de ver tal imagen.
Dos. Sobre el autor
Du Fu (712-770), con una escritura hermosa, es conocido como Shaoling Ye Lao, y es conocido como "Du Gongbu" y "Du Shaoling" en el mundo. Nació en el condado de Fugong, provincia de Henan (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan) y fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Du Fu es venerado como el "Sabio de la poesía" por el mundo, y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai fueron llamados juntos "Du Li" Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron llamados "Gran Du Li". .
Se preocupa por el país y la gente y tiene una personalidad noble. Se han conservado entre 65.438 y 400 de sus poemas. Sus habilidades poéticas son exquisitas, es muy respetado en la poesía clásica china y tiene una influencia de gran alcance. Vivió en Chengdu del 759 al 766, y las generaciones posteriores lo conmemoran como la cabaña con techo de paja de Du Fu.