No te sueltes de los verdes cerros, y mantén tus raíces en las rocas quebradas.
Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, sin importar el viento de este a oeste, de norte o de sur.
Traducción:
Cerca de las verdes montañas y nunca relajado, las raíces de bambú penetran profundamente en las grietas de las rocas.
Después de innumerables dificultades, sigue siendo tan tenaz, no importa si es el viento del este, el viento del oeste o el viento del norte y del sur.
Notas:
Piedra de Bambú: Bambú enraizado en las grietas de la piedra.
Morder con firmeza significa estar firmemente arraigado en las rocas.
Echar raíces: echar raíces.
Roca rota: roca agrietada, es decir, una grieta en la roca.
Miles de penurias y golpes: se refiere a innumerables penurias y golpes.
Jianjin: Fuerte y poderoso.
Ren: De todos modos, no importa, no importa.
Er: Tú.
Sobre el autor:
Zheng Xie (xiè) (1693-1765), nombre de cortesía Kerou, alias Banqiao, nació en Xinghua, Jiangsu. Fue un erudito del Emperador Kangxi, un erudito del Emperador Yongzheng y un Jinshi del Emperador Qianlong. Una vez sirvió como magistrado del condado de Fan y del condado de Weixian en la provincia de Shandong. En el año 18 del reinado de Qianlong (1753), pidió limosna para el pueblo debido al hambre que padecía durante todo el año, ofendió a una familia adinerada y fue destituido de su cargo. Es conocido por su caligrafía y pintura, y es bueno pintando orquídeas y bambú. Su caligrafía se compone de tres estilos: Li, Kai y Xing. Es uno de los "ocho excéntricos de Yangzhou". En sus últimos años, vivió en Yangzhou y se dedicó a la venta de cuadros. Sus poemas son líricos y a mano alzada, llenos de alegría y se describen mejor en blanco. Los poemas de Yuefu que escribió tienen palabras cercanas y propósitos distantes, y su estilo es similar al de Bai Juyi y Lu You. Está "Las obras completas de Banqiao".
Fondo creativo:
La poesía sobre pinturas se originó en las Seis Dinastías, maduró en la Dinastía Tang, floreció en la Dinastía Song y se desarrolló en las dinastías Yuan, Ming y Qing, especialmente en la dinastía Qing cuando alcanzó su apogeo tanto físicamente como en grandes cantidades. Bajo la alta presión política y la autocracia cultural del gobierno Qing, los literatos no tuvieron más remedio que escapar al pequeño mundo del arte, donde podían expresar sus pensamientos con pinceladas y tinta. Como resultado, los paisajes naturales, las flores y los pájaros a menudo se convirtieron en objetos de entretenimiento y ambición para los literatos y pintores. La mayoría de los literatos o pintores de la dinastía Qing escribieron poemas sobre ellos. Este poema fue escrito por Zheng Xie en sus últimos años. Está inscrito en muchas de sus "Imágenes de bambú y piedra". El contenido y la fecha de la inscripción son diferentes, y el texto también es ligeramente diferente. "Roca rota" se llamaba "roca caótica", "acantilado enloquecido" y "acantilado roto", "Wanzhi" también se llamaba "Wanzhe", "Jianjin" también se llamaba "Jianjing" y "Este, Oeste, Norte y Sur". "Viento del Noroeste" y "viento salvaje de todas direcciones". Se puede ver que amaba mucho este poema. A menudo lo invitaban a pintar cuadros y escribir poemas como obsequio a sus amigos, para expresar sus sentimientos y utilizar objetos para expresar sus sentimientos. y escribía libremente.
Agradecimiento:
Este es un poema sobre la pintura. Las dos primeras frases elogian el espíritu interior de Jinzhu arraigado en rocas rotas, que expresa plenamente la tenaz vitalidad y el carácter decidido de Jinzhu. Las dos últimas frases van un paso más allá para describir el duro entorno objetivo que desafía al bambú. Independientemente del viento, la lluvia, las heladas y la nieve, el bambú verde sigue en pie con orgullo. Este poema utiliza objetos como metáfora de las personas. Al cantar sobre el fuerte bambú enraizado en la roca rota, el poeta expresa implícitamente sus nobles sentimientos de que nunca seguirá a la multitud. El lenguaje de todo el poema es popular e innovador, se combinan lo virtual y lo real, las escenas se entrelazan y está lleno de racionalidad e interés.