Todos dijeron que Lord Mengchang pudo obtener talentos, y los talentos lo recompensaron con justicia, mientras que los soldados del frente escaparon de la dinastía Qin con fuerza. ¡Vaya! El Sr. Mengchang es solo el líder de un grupo de ladrones de perros y cantos de gallos. ¡Se puede decir que es una persona inteligente de alguna parte! De lo contrario, si eres bueno siendo fuerte, conseguirás un maestro. Deberías poder controlar la dinastía Qin en el sur y deberías poder utilizar el poder de las gallinas y los perros. Cantan los gallos, aparecen perros y ladrones a su puerta, por eso el sabio lo desobedece.
Traducción:
La gente secular elogió a Mengchang Jun por su capacidad para recolectar talentos, por lo que todos los talentos se refugiaron en su secta y él finalmente escapó de la brutal dinastía Qin con su fuerza. ¡Ejem! Lord Mengchang es solo el líder de esos ladrones. ¿Dónde puedo pedirle que busque talentos? De lo contrario, podría confiar en la gran fuerza de Qi para conseguir que un talento real, que debería ser el Rey del Sur, se rindiera a Qin. ¿Necesitamos todavía la capacidad de estos humanos, gallinas y perros para ascender al cielo? Cuando un gallo canta y un ladrón entra por su puerta, ¡es por eso que la gente real no acude a él!
Los estudiosos retroceden al pasado porque: porque.
Si las palabras son suficientes para hablar, utiliza: partículas.
Es apropiado controlar la dinastía Qin en el sur, con: confiar en, verbo.
La razón por la que este erudito no vino es para explicar el motivo.