Guo Jie también es la mejor respuesta para la traducción al chino clásico.

1. Traducción

Guo Jie es del condado de Zhi (zhǐ, se refiere a). Es un bisnieto al que se le da bien hacer muecas. El padre de Guo Jie fue asesinado porque era un caballero andante durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han. Guo Jie es bajo, inteligente y duro, y no bebe. Era cruel y despiadado cuando era niño, y mató a muchas personas con sus propias manos cuando estaba enojado o infeliz.

Sacrifico su vida para vengar a sus amigos, escondió a fugitivos para cometer crímenes y robos, acuñó monedas de forma privada y cavó tumbas cuando se detuvo. Sus actividades ilegales son numerosas. Sin embargo, pueden encontrar la bendición de Dios, a menudo escapar del peligro y la crisis, o encontrar una amnistía. Cuando Guo Jie crezca, cambiará su comportamiento, se comportará correctamente, recompensará con amabilidad a quienes lo odian, dará más a los demás y rara vez se resentirá con los demás.

Sin embargo, su propio amor por el guardabosques se hizo más fuerte. Salvó la vida de otras personas, pero no se jactaba de sus logros, pero seguía siendo cruel y cruel en el fondo, y su ira y sus intenciones asesinas permanecían en asuntos triviales. En ese momento, los adolescentes admiraban su comportamiento y muchas veces tomaban represalias contra él, pero no se lo hacían saber. El hijo de la hermana de Guo Jie confió en la influencia de Guo Jie para beber con otros y dejar que otros bebieran. Si la gente ya no podía beber, los obligaba a beber.

El hombre estaba furioso, desenvainó su espada, apuñaló al hijo de la hermana de Guo Jie y huyó. La hermana Guo Jie estaba muy enojada y dijo: "Debido a la lealtad de mi hermano Weng Bo, mi hijo fue asesinado, pero no pudieron atrapar al asesino, así que abandonó el cuerpo de su hijo en el camino en lugar de enterrarlo, con la esperanza de humillar a Guo". Jie. Guo Jie envió a alguien a averiguar el paradero del asesino.

Avergonzado, el asesino regresó y le dijo a Guo Jie la verdad. Guo explicó: "Deberías matarlo. Mi hijo no es razonable". Así que dejó ir al asesino, culpó al hijo de su hermana y lo enterró. Después de que la gente escuchó la noticia, todos elogiaron el comportamiento moral de Guo Jie y lo valoraron más.

Cada vez que Guo Jie sale o regresa, la gente lo evita. Sólo había una persona sentada en el suelo, mirándolo con arrogancia. Guo Jie envió a alguien a preguntarle su nombre. Un portero intentó matar al hombre. Guo explicó: "No se respeta vivir en el campo. Esto se debe a que mi propio cultivo moral no es suficiente. ¿Qué crimen ha cometido?". Entonces le pidió en secreto a Wei Shi que dijera: "Esta persona es la que más me importa". Es su turno. Cuando sirva, por favor aléjelo".

Hubo muchas ocasiones después de cada servicio en que los funcionarios del condado no pudieron encontrar a la persona que fue grosera con la hermana Guo. Se sorprendió y preguntó por qué. Resulta que Guo Jie despidió a la persona de su puesto. Entonces fue desnudo a Guo Jie para disculparse. Después de escuchar la noticia, los adolescentes admiraron cada vez más el comportamiento de Guo Jie.

La gente de Luoyang se había jurado odiarse mutuamente. Había docenas de sabios y héroes en la ciudad para mediar, pero ambas partes nunca escucharon los consejos. Los ciudadanos vinieron a visitar a Guo Jie y explicarle la situación. Por la noche, Guo Jie fue a encontrarse con los miembros de su familia jurada. Por respeto a Guo Jie, el enemigo siguió el consejo y se preparó para hacer las paces.

Guo Jie dijo a sus enemigos: "Escuché que los señores de Luoyang mediaron por ustedes, pero la mayoría de ustedes se negaron a aceptarlo. Ya que tuvieron la suerte de escuchar mi consejo, ¿cómo podría Guo Puede seguir ¿Qué pasa si los héroes de otros condados vienen a apoderarse de los derechos de mediación del Doctor De de otras ciudades? " Entonces Guo Jie se fue sin que nadie lo supiera, diciendo: "No escuches mi mediación por el momento y deja que los héroes de Luoyang media, solo escúchalos."

Guo Jie mantuvo una actitud respetuosa y no se atrevió a entrar en el gobierno del condado. Fue a un condado cercano a hacer recados para otros. Si puede hacerlo, lo hará. Si no puede hacerlo, tiene que satisfacer a todas las partes involucradas antes de atreverse a comérselo. Por eso todos lo respetan mucho y trabajan duro para él.

Los adolescentes de la ciudad y los sabios y héroes de los condados cercanos a menudo conducían más de una docena de automóviles para visitar a Guo Jie en medio de la noche, pidiendo llevar a los invitados oficiales de Guo de regreso para mantenerse.

En el segundo año de Yuan Shuo de la dinastía Han, la corte imperial trasladó a familias ricas de varios condados y países a vivir en Maoling. Guo es muy pobre y no cumple los criterios para transferir una riqueza de 3 millones de yuanes. Pero el nombre de Guo Jie estaba en la lista de transferencias y los funcionarios estaban muy asustados y no se atrevieron a dejar que Guo Jie se moviera. En ese momento, el general Wei Qing le dijo al emperador en nombre de Guo Jie: "La familia Guo es pobre y no cumple con los criterios de migración".

Pero el emperador dijo: "La fuerza de un común "El hecho de que un hombre permita que el general hable por él demuestra que su familia no es pobre". Guo Jie fue trasladado entonces a Maoling. La gente gastó más de 10 millones de yuanes para despedir a Guo Jie. El hijo de Yang se convirtió en balsero del condado, por lo que fue nominado para mudarse a la calle Guo. El hijo del hermano de Guo Jie decapitó a Yangxian Rong. A partir de entonces, la familia Yang y la familia Guo se convirtieron en enemigas.

Guo Jie se mudó a Guanzhong. Los sabios y héroes de Guanzhong, conocieran a Guo Jie antes o no, ahora que se enteraron de su reputación, están tratando de hacer buenos amigos con Guo Jie. Guo Jie es bajo, no bebe y no sale a caballo. Más tarde, mató a Yang. La familia Yang escribió una petición y alguien mató al peticionario frente a la puerta del palacio.

Cuando el emperador escuchó la noticia, ordenó a los funcionarios capturar a Guo Jie. Guo Jie huyó, colocó a su madre en Xia Yang y huyó al propio Linjin. Jin nació en Shanxi, pero Xiuya nunca conoció a Guo Jie. Guo Jie se tomó la libertad de reunirse con él y le pidió que lo ayudara a pasar la aduana. Después de que un joven expulsó a Guo Jie, Guo Jie se mudó a Taiyuan. Dondequiera que iba, a menudo le hablaba a su familia de sí mismo.

Los funcionarios persiguieron a Guo Jie hasta la casa de un joven funcionario. El joven no tuvo más remedio que suicidarse y su confesión se vio truncada. Pasó mucho tiempo antes de que el gobierno capturara a Guo Jie e investigara a fondo sus crímenes. Se descubrió que Guo Jie mató a alguien antes de que se emitiera la orden de indulto. Una vez, un erudito confuciano acompañó a un enviado que vino a investigar el caso de Guo Hao. Guo Hao Gong elogió mucho a Guo Hao. Dijo: "A Guo Jie le encanta hacer el mal y violar las leyes. ¿Cómo se le puede llamar santo?"

Después de escuchar esto, los hombres de Guo Jie mataron al erudito confuciano y le cortaron la lengua. Los funcionarios le pidieron a Guo Jie que entregara al asesino, pero Guo Jie no sabía quién era. El asesino nunca ha sido encontrado y nadie sabe quién es. El funcionario informó al emperador que Guo Jie era inocente.

Gong, un antiguo erudito, comentó: "Como plebeyo, Guo Jie jugaba con el poder, extorsionaba y mataba personas por asuntos triviales. Aunque el propio Guo Jie no lo sabía, este crimen era más grave que su propio asesinato. "Guo Jie fue condenado por desobediencia". Entonces mató a la familia de Guo Jie.

Después de eso, aparecieron muchas personas caballerosas, pero todos eran arrogantes y groseros. Pero Fan Zhongzi de Chang'an en Guanzhong, Wangsun Zhao de Zhao, Gao de Changling, Guo de Xihe, Lu Gongru de Taiyuan, Chang Qing de Huaihai y Tian Junru de Dongyang, aunque son caballeros, tienen el comportamiento caballeroso de humildad y concesión.

En cuanto a la familia Yao en la carretera norte, la familia Du en la carretera oeste, Qiu Jing en la carretera sur, el anfitrión y el Sr. Yu, y Zhao Diao de Nanyang, estos solo están robando pollos. y perdiendo arroz. ¿Qué vale la pena mencionar? Esto es algo que personas como Zhu Jiajian se avergonzaban de decir antes.

Tai Shigong dijo: "No creo que Guo Jie pueda alcanzar los talentos de nivel medio en apariencia y lenguaje. Pero las personas de todo el mundo, ya sean sabias o sin escrúpulos, si saben Él o Quienes no lo conocen admiran su reputación, y quienes hablan de los Rangers hacen alarde de Guo Jie para mejorar su reputación. El proverbio dice: "La gente puede usar una reputación brillante como apariencia". "¿Esto terminará alguna vez?" ¡Oh, qué vergüenza! "

2. Texto original

Guo Jie, hombre, también conocido como Weng Bo, es un buen amante y nieto. Fu Xie es un caballero y la piedad filial debe ser castigada. Es bajo y capaz, y no es Drink. Yo era un ladrón cuando era joven y muchas personas me mataron. Usé mi cuerpo para vengarme y dejé de ganar dinero para cavar tumbas, y la lista continúa. También resuelve el problema del envejecimiento, ahorra dinero, paga el mal con bondad y mira hacia abajo con generosidad. Sin embargo, su complacencia es muy beneficiosa para la caballerosidad.

Siempre ha sido un shock para la vida de las personas. El mérito no es una lástima. El ladrón insidioso está en el corazón, y el joven admira su comportamiento y necesita venganza. No es que no sepa beber con los demás. p>

La gente estaba enojada, desenvainaron sus espadas y apuñalaron a Jiezi hasta matarlo. Jiejie dijo enojado: "Según Wengbo, si un hombre me mata. Hijo, no tienes permitido ser ladrón. "Abandonar su cuerpo en el Tao, enterrarlo y querer humillarlo. La solución hace que la gente entienda al ladrón. El ladrón regresó a casa avergonzado y confesó la verdad. Xie Yue dijo: "Solo mátalo, mi hijo no es honesto". . "Entonces fue donde su ladrón y ofendió a su hermana y a su hijo, pero él los tomó y los enterró. Cuando lo escuches, podrás entender su significado y beneficiarte de ello.

Todos evitaban entrar y salir Una persona lo miró sola y envió a alguien a preguntarle su nombre y apellido y dijo: "Es una falta de respeto vivir en una casa en la ciudad". No practicar es mi virtud. ¿Cuál es el crimen? "El general adjunto Naiyin dijo: "Éste es un hombre y tengo prisa. Me lo quito cuando estoy de servicio. "Cada vez que practicas demasiado, cuenta y suplica. Échale la culpa y pregunta por qué para poder solucionarlo. Cualquiera que esté parado sobre una canasta es culpable de estar desnudo. Cuando los adolescentes escuchan esto. A medida que pasa el tiempo, se vuelven cada vez más ansioso por el viaje.

La gente de Luoyang guardaba rencor y diez personas en la ciudad no escucharon. El invitado vino a ver a la hermana Guo. Mira al enemigo de noche y escucha su canción. Xie Wei dijo a sus enemigos: "Escuché que los caballeros de Luoyang estaban aquí, pero no escucharon. Afortunadamente, entendí por qué He Nai quería tomar el poder de un médico virtuoso de su condado. ¡Pero fue de noche!" , y no Que nadie lo sepa y diga: "No sirve de nada esperar a que me vaya. Deja que Luo se quede mientras tanto, pero escucha". Cuando vas al condado, la gente pregunta sobre cosas y pueden salir; si no funcionan, te disgustarás y luego te atreverás a probar el buen vino y la comida. Un caballero convence a los demás con razón y se esfuerza por lograrla. Los jóvenes de la ciudad y los sabios de los condados vecinos suelen ser atendidos en la casa de huéspedes durante más de diez horas en mitad de la noche.

Mudarme a Maoling, una familia rica y rica puede ayudar a los pobres, me temo que no me mudaré. El general Wei dijo: "La familia de Guo Xie es pobre y no puede mudarse". El Maestro dijo: "El derecho del plebeyo son las palabras del general, y su familia no es pobre". El público donó más de 10.000 yuanes. El monje Yang Ji es la princesa y él da la solución. El hijo de Xie Xiong le rompió la cabeza a Yang. Como resultado, Yang y Guo se convirtieron en enemigos.

Al entrar en el paso, los sabios del paso saben lo que no saben, escuchan sus voces y se esfuerzan por encontrar explicaciones. Xie es baja, no bebe y nunca monta a caballo. Yang fue asesinado de nuevo. La familia de Yang Ji escribió una carta y lo mataron. Cuando se entere de esto, los funcionarios lo arrestarán. , Xia Yang y la familia de su madre fueron a Jin. Los jóvenes de Jinlin no conocen la solución, por lo que deben solucionar este problema. Me relevaron de mis deberes públicos y me transfirieron a Taiyuan. Debo contarle a la familia de mi amo lo que he hecho. Los funcionarios lo ahuyentaron sin dejar rastro de Shaogong. El joven maestro se suicidó y permaneció callado.

Con el tiempo, esta es una solución. Lo que perpetra el mal gobierno, lo que matan las soluciones, precede al perdón. Un erudito confuciano actuó como enviado y los invitados elogiaron a Guo Jie. Dijo: "Guo Jie se especializa en violar personas. ¡Cómo puede ser un sabio!" Para aliviar el mal gusto del invitado, mátalo y córtale la lengua. Las autoridades asumieron la responsabilidad de solucionar el problema pero desconocían al asesino. El asesino también es único y no sé quién es. El oficial fue declarado inocente.

El antiguo Palacio Médico Imperial propuso: "Quitarse la tela es el derecho a matar a alguien con una bolsa de dinero. Aunque lo sé, este delito es más grave que matar. Cuando no hay otra manera". Sui Guobo.

Después de eso, naturalmente habrá más caballeros y no suficientes personas. Aunque Fan Zhongzi, Guanzhong Chang'an, Zhao Wangsun, Changling Gao Gongzi, Xiheguo, Taiyuan Lu Gongru, Linhuai Changqing y Dongyang Tian Junru eran caballerosos, tendían a ser amigos entre caballeros. Si la familia Yao está en North Road, Du está en West Road, Qiu Jing está en South Road, el joven maestro Yu está en East Road y Zhao Diao está en Wan Road, este pie robador es un gran modelo a seguir. entre los residentes! Ésta es la vergüenza de la familia Zhu en mi ciudad natal.

Tai Shigong dijo: Creo que Guo Jie no es tan bueno como intermediario y sus palabras no son suficientes. Pero no hay gente virtuosa y codiciosa en el mundo, lo sepan o no, pero todos admiran su voz y dicen cosas caballerosas. Como dice el refrán: "La apariencia de una persona es glamorosa, ¿y qué?" En la obra, ¡es una lástima!

Eres un caballero al hablar. El derecho a viajar dentro del estado equivale al derecho a ser secretario. La familia Zhujiajian está fuera de temporada y la trama tiene una linda ambientación. Si lo necesitas con urgencia, puedes evitarlo. Es un gran tipo y famoso por su apariencia.

Tercero, fuente

Registros históricos

Datos ampliados

1 Antecedentes de la creación

Sima Qian Yu Yuan En el tercer año de Feng (108 a. C.), su padrastro se convirtió en Taishi Gong. En el primer año de Shutai (104 a. C.), comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde llamado "Registros históricos").

Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.

2. Apreciación de las obras

El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos y sintetiza varios libros históricos del generación anterior para formar una declaración unificada Verticalmente, está representada por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representada por ocho libros, treinta familias y setenta biografías. gobiernan diversas clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura entrecruzada y cómoda.

Además, "Registros históricos" también tiene muchas características originales en términos de composición, estructura de oraciones, redacción, etc. Es único y poco convencional, y su novedad y variabilidad producen efectos únicos.

Tres. Sobre el autor

Sima Qian (145 a. C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental.

El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar sus propios registros históricos y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el padre de la historia.

Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una familia". un modelo de los libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima".

Enciclopedia Baidu-Biografía de Youxia

tica china All rights reserved