Lluvia de flores de durazno
Texto original:
El azul claro y el rojo intenso son muchos, el viento impulsa la lluvia y las tijeras están frías.
Las flores de durazno no son mejores que las de las chicas de Hangzhou, pero Rouge no soporta mirarlas.
Traducción:
La mayoría de las flores de varios colores resultaron dañadas, y el odioso viento trajo esta lluvia fría, destruyendo las flores como tijeras.
Las flores de durazno no son tan buenas como el encanto natural de las chicas de Hangzhou, y el colorete (el color del rostro de una mujer en relación con las flores de durazno) no quedará bien si se lava.
Literalmente, debería ser una expresión del amor del poeta por las flores, pero no sé si existe alguna metáfora sobre el uso de flores. No conozco los antecedentes, por lo que es difícil decirlo.
Antiguas canciones populares con cuatro versos de siete caracteres basados en el amor o temas locales
Texto original:
La camelia en la nieve es el segundo tipo de rojo ,
La viuda de pelo blanco lloraba al viento.
Desde el alboroto de Diaohu,
Diez habitaciones están llenas de dinero y nueve habitaciones están vacías.
Traducción:
Las camelias florecieron poco a poco en el frío, y una viuda de pelo blanco lloraba al viento.
Debido a la tiranía de aquellos eunucos, la familia casi se quedó sin dinero.
Expresa el odio del autor por la época.
Ferry Hengtang
Texto original:
Cruza el estanque, cruza el agua.
Cuando llegó Lang Xi, me dirigí hacia el este.
La concubina no es una mujer que defiende a la familia, sino una mujer llamada Honglou.
Confundí a Huatulang y sentí que era precioso.
Mi concubina vive en la intersección de Hongqiao y Zhumen.
No hay mejor manera de identificar a Xinyi que el arándano.
Traducción:
El Cross Pond está adyacente al puerto acuático.
Tú vienes del oeste, yo voy al este.
No soy una niña risueña con fuegos artificiales, sino una mujer rica.
Accidentalmente te soplé cuando estaba soplando flores. Gracias por cuidar de mí.
Vivo en Hongqiao y ahí está la gran puerta roja en la intersección.
Recuerda buscar magnolias y no pasar junto a los arándanos.
Se trata de una mujer que se presenta a un chico guapo del que se enamora a primera vista, y le explica la dirección de su casa... arrodíllate...